Décryptage de Sophonie 3:14
רָנִּי בַּת־צִיּוֹן הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם
Pousse des cris de joie, fille de Sion! criez de joie, Israël! Réjouis-toi et tressaille de joie de tout coeur, fille de Jérusalem!
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רָנִּי | רנן | se réjouir, crier (de joie, d'allégresse), gémir | pousse des cris de joie ( ou : réjouis toi) | verbe type "Géminé" conjugué au Paal impératif féminin singulier Sens d'émettre un son tremblant, strident, aigu ( comme le chant des cigales), d'où vibrer la voix |
| בַּת־צִיּוֹן | ציון | Tsion, Sion | fille de Sion | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (בת:fille) à l'état construit. |
| הָרִיעוּ | רוע | faire du bruit, clamer, crier, acclamer, pousser des cris (de guerre, de joie ou de plainte), sonner fort (de la trompette) | poussez des cris (de joie ou de guerre) criez (de joie ou de guerre) | verbe type "Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil impératif masculin pluriel |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| שִׂמְחִי | שמח שׂמח | se réjouir, être gai, vivre dans la joie,être content | réjouis toi ( ou : sois gaie) | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal impératif féminin singulier |
| וְעָלְזִי | עלז | se réjouir, tressaillir ou triompher de joie, être joyeux | tressaille de joie | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal impératif féminin singulier |
| בְּכָל־לֵב | לב | coeur | ( littéralement : dans tout coeur) | nom masculin singulier relié par maqqef à l’adverbe ( כָל)introduit par la préposition inséparable (ב) Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour. |
| בַּת | בת | fille;-; bat | Selon le contexte : 1)fille (de) 2)(un) bat | 1)nom féminin singulier 2)nom masculin et féminin singulier. Unité de mesure pour liquides.Correspond à environ 24 litres |
| יְרוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre (forme pausale) |
