Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בַּת (bat)

Racine du mot traduit : fille;-; bat

Traduction : Selon le contexte :

1)fille (de)

2)(un) bat

Remarques : 1)nom féminin singulier

2)nom masculin et féminin singulier.
Unité de mesure pour liquides.Correspond à environ 24 litres

15 résultats (1-15)

Genèse 30:21	וְאַחַר יָלְדָה בַּת וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמָהּ דִּינָה
	Et après, elle enfanta une fille, et appela son nom Dinah.

Genèse 36:39	וַיָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבּוֹר וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב
	Et Baal-khanan, fils d’Akhbor,, mourut ; et Hadar régna à sa place ; et le nom de sa ville était Paou ; et le nom de sa femme, Mehètaveèl, fille de Matrèd, fille de Mé Zahav.

Lévitique 11:16	וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת־הַתַּחְמָס וְאֶת־הַשָּׁחַף וְאֶת־הַנֵּץ לְמִינֵהוּ
	et l’autruche femelle, et l’autruche mâle, et la mouette, et l’épervier, selon son espèce

Nombres 27:9	וְאִם־אֵין לוֹ בַּת וּנְתַתֶּם אֶת־נַחֲלָתוֹ לְאֶחָיו
	Et s’il n’a pas de fille,alors vous donnerez son héritage à ses frères.

Deutéronome 14:15	וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת־הַתַּחְמָס וְאֶת־הַשָּׁחַף וְאֶת־הַנֵּץ לְמִינֵהוּ
	et l’autruche femelle, et l’autruche mâle, et la mouette, et l’épervier, pour son espèce

1 Rois 7:26	וְעָבְיוֹ טֶפַח וּשְׂפָתוֹ כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת־כּוֹס פֶּרַח שׁוֹשָׁן אַלְפַּיִם בַּת יָכִיל
	Et son épaisseur était d’une paume, et son bord était comme l'ouvrage d'un bord de coupe, fleur de lis ; elle contient deux mille bat.

1 Rois 7:38	וַיַּעַשׂ עֲשָׂרָה כִיֹּרוֹת נְחֹשֶׁת אַרְבָּעִים בַּת יָכִיל הַכִּיּוֹר הָאֶחָד אַרְבַּע בָּאַמָּה הַכִּיּוֹר הָאֶחָד כִּיּוֹר אֶחָד עַל־הַמְּכוֹנָה הָאַחַת לְעֶשֶׂר הַמְּכֹנוֹת
	Et il fit dix cuves de cuivre : une cuve contient quarante bat ; une cuve était de quatre coudées ; une cuve sur un base, pour les dix socles.

2 Rois 19:21	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם
	Ceci est la parole qu'a parlée Adonaï sur lui: Elle t'a méprisé, elle t'as ridiculisé, la vierge fille de Sion. Elle a agité une tête derrière toi, la fille de Yéroushalaïm.

1 Chroniques 1:50	וַיָּמָת בַּעַל חָנָן וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד וְשֵׁם עִירוֹ פָּעִי וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב
	Et Baal-Khanan mourut ; et Hadad régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme, Mehètaveèl, fille de Matrèd, fille de Mé Zahav

Esaïe 5:10	כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה

Esaïe 37:22	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלִָם
	Ceci est la parole qu'a parlée Adonaï sur lui: Elle t'a méprisé, elle t'as ridiculisé, la vierge fille de Sion. Elle a agité une tête derrière toi, la fille de Yéroushalaïm.

Osée 1:6	וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לוֹ קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם

Michée 7:6	כִּי־בֵן מְנַבֵּל אָב בַּת קָמָה בְאִמָּהּ כַּלָּה בַּחֲמֹתָהּ אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ

Sophonie 3:14	רָנִּי בַּת־צִיּוֹן הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם
	Pousse des cris de joie, fille de Sion! criez de joie, Israël! Réjouis-toi et tressaille de joie de tout coeur, fille de Jérusalem!

Zacharie 9:9	גִּילִי מְאֹד בַּת־צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל־חֲמוֹר וְעַל־עַיִר בֶּן־אֲתֹנוֹת