Aggée 2:6 Tanak.sources

Décryptage de Aggée 2:6

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עוֹד אַחַת מְעַט הִיא וַאֲנִי מַרְעִישׁ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־הֶחָרָבָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
כֹה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
אַחַת	אחד	unir , s'associer	une	nom de nombre cardinal féminin singulier
מְעַט	מעט	être ou devenir peu ou moindre	peu	adjectif masculin singulier
הִיא	היא	elle ;celle-là;cela	Selon le contexte: 1)elle 2)cela	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier
וַאֲנִי	אני	moi	et moi	pronom personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif
מַרְעִישׁ
אֶת־הַשָּׁמַיִם	שמים שׁמים	cieux	les cieux	nom masculin pluriel (forme duelle) avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
וְאֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	et la terre et le pays	nom féminin singulier accompagné de l'article défini ה relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־הַיָּם	ים	mer	et la mer	nom masculin singulier accompagné de l'article et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֶת־הֶחָרָבָה