Zacharie 3:8 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 3:8

שְׁמַע־נָא יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אַתָּה וְרֵעֶיךָ הַיֹּשְׁבִים לְפָנֶיךָ כִּי־אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה כִּי־הִנְנִי מֵבִיא אֶת־עַבְדִּי צֶמַח

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שְׁמַע־נָא	שמע שׁמע	écouter , entendre	entends, je te prie !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).
יְהוֹשֻׁעַ	יהושע יהושוע	Josué, Yehoshoua	Yehoshoua (Josué)	nom propre
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
הַגָּדוֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	le grand	adjectif masculin singulier avec article
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
וְרֵעֶיךָ
הַיֹּשְׁבִים	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	les demeurant les s'asseyant les étant assis	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article
לְפָנֶיךָ	פנים	faces	devant toi (littéralement : à ton visage) avant toi	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier , introduit par la préposition inséparable (ל)
כִּי־אַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	car hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la conjonction (כִּי : car)
מוֹפֵת	יפה	être beau	(un) prodige	nom masculin singulier
הֵמָּה	המה	eux	eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel
כִּי־הִנְנִי
מֵבִיא	בוא	venir	amenant faisant venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־עַבְדִּי	עבד	travailler , servir	mon serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
צֶמַח