Décryptage de Exode 27:3
וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנוֹ וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו לְכָל־כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת
Et tu feras ses vases à cendre, et ses pelles, et ses bassins, et ses fourchettes, et ses bassinets ; tous ses effets, tu feras de cuivre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעָשִׂיתָ | עשה עשׁה | faire | et tu feras | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| סִּירֹתָיו | סיר | bouillir, bouillonner | ses pots ses chaudrons | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| לְדַשְּׁנוֹ | דשן דשׁן | devenir gras, s'engraisser | pour sa cendre | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: cendre (de gras) d'animaux: différent des cendres de bois |
| וְיָעָיו | יעה | enlever, emporter | et ses pelles | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| וּמִזְרְקֹתָיו | זרק | jeter, projeter, asperger, verser,disperser | et ses vases ( d'aspersion) et ses bassins ( d'aspersion) | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif. |
| וּמִזְלְגֹתָיו | מזלג | fourche, fourchette | et ses fourchettes | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif. Nom irrégulier |
| וּמַחְתֹּתָיו | חתה | saisir, s'emparer de | et ses bassinets et ses poêles à feu | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif. Nota: instrument dans lequel des charbons brûlants sont emportés |
| לְכָל־כֵּלָיו | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | pour tout ses effets pour tout ses meubles pour tout ses vases | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל). |
| תַּעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | Selon le contexte: 1)tu feras 2)(elle) fera | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier |
| נְחֹשֶׁת | נחשת נחשׁת | cuivre | cuivre | nom masculin ou féminin singulier |
