Décryptage de Zacharie 7:11
וַיְמָאֲנוּ לְהַקְשִׁיב וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹרָרֶת וְאָזְנֵיהֶם הִכְבִּידוּ מִשְּׁמוֹעַ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְמָאֲנוּ | מאן | refuser, ne pas vouloir | et (ils ou elles) refusèrent et (ils ou elles) ne voulurent pas | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| לְהַקְשִׁיב | קשב קשׁב | observer, être attentif, écouter attentivement, prêter ou incliner l'oreille | pour dresser l'oreille | verbe conjugué au Hifil infinitif à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie: dresser l'oreille, prêter attention, être attentif |
| וַיִּתְּנוּ | נתן | donner | et (ils) donnèrent et (ils) ont donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| כָתֵף | כתף | épaule | (une) épaule | nom féminin singulier |
| סֹרָרֶת | ||||
| וְאָזְנֵיהֶם | ||||
| הִכְבִּידוּ | כבד | être lourd; être pesa | (ils ou elles) avaient rendu lourd (ils ou elles) avaient rendu pesant | verbe conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel |
| מִשְּׁמוֹעַ |
