Zacharie 9:10 Tanak.sources

Décryptage de Zacharie 9:10

וְהִכְרַתִּי־רֶכֶב מֵאֶפְרַיִם וְסוּס מִירוּשָׁלִַם וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה וְדִבֶּר שָׁלוֹם לַגּוֹיִם וּמָשְׁלוֹ מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהִכְרַתִּי־רֶכֶב
מֵאֶפְרַיִם	אפרימ	Êfraïm, Ephraïm	(issu) d'Êfraïm	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
וְסוּס	סוס	cheval	et (un) cheval	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
מִירוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	(issu) de Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre introduit par la préposition d'origine (מ)
וְנִכְרְתָה	כרת	couper, abattre	1)et(elle) sera coupée 2)et(elle) sera abattue	verbe type "Ayin resh" conjugué au Nifal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
קֶשֶׁת	קשת קשׁת	arc; arc-en-ciel	(un) arc	nom masculin ou féminin singulier
מִלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	(une) guerre (un) combat (une) bataille	nom féminin singulier
וְדִבֶּר	דבר	parler	Selon le contexte: 1)et (il) parlera 2)et (il) parlait	1)verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
שָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	Selon le contexte: 1)paix bien-être prospérité tranquillité 2)Shalom	1)nom masculin singulier 2)nom propre
לַגּוֹיִם	גוי	nation	pour les nations	nom masculin pluriel précédé de la préposition inséparable (ל)
וּמָשְׁלוֹ
מִיָּם	ים	mer	de la mer	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ)
עַד־יָם	ים	mer	jusqu'à mer	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque)
וּמִנָּהָר
עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ