Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שָׁלוֹם (shalom)

Racine du mot traduit : être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux

Traduction : Selon le contexte:

1)paix

bien-être

prospérité

tranquillité

2)Shalom

Remarques : 1)nom masculin singulier

2)nom propre

91 résultats (1-30)

Genèse 29:6	וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲשָׁלוֹם לוֹ וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ בָּאָה עִם־הַצֹּאן
	Et il leur dit : Y a t'il le bien-être pour lui ? Et ils dirent : Bien ; et voici Rakhel, sa fille, qui vient avec le bétail.

Genèse 43:23	וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם אַל־תִּירָאוּ אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמוֹן בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם כַּסְפְּכֶם בָּא אֵלָי וַיּוֹצֵא אֲלֵהֶם אֶת־שִׁמְעוֹן
	Et il dit : Paix vous soit, ne craignez pas. C’est votre Elohim et l'Elohim de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs ; votre argent m’est parvenu. Et il fit sortir Shim'on vers eux.

Genèse 43:28	וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עוֹדֶנּוּ חָי וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
	Et ils dirent : Ton serviteur, notre père, est bien ; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.

Lévitique 26:6	וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ וּשְׁכַבְתֶּם וְאֵין מַחֲרִיד וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְחֶרֶב לֹא־תַעֲבֹר בְּאַרְצְכֶם
	et je donnerai la paix à la terre, et vous vous coucherez, et il n'y aura personne qui vous inquiète . Je ferai cesser l’animal méchant de la terre et l'épée ne passera pas dans votre pays.

Nombres 6:26	יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
	Qu'Adonaï lève ses faces vers toi et qu'il mette pour toi paix !

Nombres 25:12	לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם
	C’est pourquoi dis : Me voici, je lui donne mon alliance de paix

Deutéronome 2:26	וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן דִּבְרֵי שָׁלוֹם לֵאמֹר
	et j'ai envoyé des messagers, du désert de Qedémot, vers Sikhon, roi de Khèshbon, des paroles de paix, pour dire:

Deutéronome 29:18	וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה
	et il arrivera lorsqu'il entendra les paroles de cette imprécation,alors il se bénira dans son cœur, disant : J’aurai la paix, car je marcherai dans l’obstination de mon cœur, afin de détruire l'énivrée avec l'assoiffée

Josué 9:15	וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ שָׁלוֹם וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי הָעֵדָה
	Et Yehoshoua leur fit la paix , et coupa une alliance pour eux, pour les laisser vivre ; et les chefs élevés de la communauté leur firent serment

Juges 4:17	וְסִיסְרָא נָס בְּרַגְלָיו אֶל־אֹהֶל יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי כִּי שָׁלוֹם בֵּין יָבִין מֶלֶךְ־חָצוֹר וּבֵין בֵּית חֶבֶר הַקֵּינִי
	Et Sisra s’enfuit à pied vers la tente de Yaël, femme de Khêvêr, le Qéni; car il y avait paix entre Yavin, roi de Khatsor, et la maison de Khêvêr, le Qéni.

Juges 6:23	וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוָה שָׁלוֹם לְךָ אַל־תִּירָא לֹא תָּמוּת
	Et Adonaï lui dit : Paix pour toi ; ne crains pas, tu ne mourras pas

Juges 6:24	וַיִּבֶן שָׁם גִּדְעוֹן מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא־לוֹ יְהוָה שָׁלוֹם עַד הַיּוֹם הַזֶּה עוֹדֶנּוּ בְּעָפְרָת אֲבִי הָעֶזְרִי
	Et Guideon bâtit là un autel à Adonaï, et l’appela Adonaï-Shalom. Jusqu’à ce jour il est encore en Ofrah du père de l'êzri.

Juges 19:20	וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלוֹם לָךְ רַק כָּל־מַחְסוֹרְךָ עָלָי רַק בָּרְחוֹב אַל־תָּלַן
	Et le vieil homme lui dit : Paix te soit ! Seulement, que tous tes besoins soient sur moi ; seulement,ne passe pas la nuit dans la rue.

Juges 21:13	וַיִּשְׁלְחוּ כָּל־הָעֵדָה וַיְדַבְּרוּ אֶל־בְּנֵי בִנְיָמִן אֲשֶׁר בְּסֶלַע רִמּוֹן וַיִּקְרְאוּ לָהֶם שָׁלוֹם
	Et toute l’assemblée envoya et ils parlèrent aux fils de Binyamin, qui étaient au rocher de Rimmon, et leur crièrent: paix.

1 Samuel 7:14	וַתָּשֹׁבְנָה הֶעָרִים אֲשֶׁר לָקְחוּ־פְלִשְׁתִּים מֵאֵת יִשְׂרָאֵל לְיִשְׂרָאֵל מֵעֶקְרוֹן וְעַד־גַּת וְאֶת־גְּבוּלָן הִצִּיל יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים וַיְהִי שָׁלוֹם בֵּין יִשְׂרָאֵל וּבֵין הָאֱמֹרִי
	Et les villes que les Pelishtim avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Eqron jusqu’à Gat ; et Israël délivra leur frontière de la main des Pelishtim . Et il y eut paix entre Israël et l'Emori.

1 Samuel 16:5	וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לִזְבֹּחַ לַיהוָה בָּאתִי הִתְקַדְּשׁוּ וּבָאתֶם אִתִּי בַּזָּבַח וַיְקַדֵּשׁ אֶת־יִשַׁי וְאֶת־בָּנָיו וַיִּקְרָא לָהֶם לַזָּבַח
	Et il dit : paix. Je suis venu pour sacrifier à Adonaï; sanctifiez-vous, et vous viendrez avec moi au sacrifice. Et il sanctifia Ishaï et ses fils, et les appela au sacrifice.

1 Samuel 20:7	אִם־כֹּה יֹאמַר טוֹב שָׁלוֹם לְעַבְדֶּךָ וְאִם־חָרֹה יֶחֱרֶה לוֹ דַּע כִּי־כָלְתָה הָרָעָה מֵעִמּוֹ
	S’il dit ainsi : Bon !; paix pour ton serviteur. Mais s’il s'enflamme vraiment, sache que le mal est achevé d'avec lui.

1 Samuel 25:6	וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלוֹם
	et vous direz ainsi: Pour le vivant! et toi paix, et ta maison paix, et tout ce qui est à toi, paix!

2 Samuel 17:3	וְאָשִׁיבָה כָל־הָעָם אֵלֶיךָ כְּשׁוּב הַכֹּל הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ כָּל־הָעָם יִהְיֶה שָׁלוֹם
	et que je fasse revenir vers toi tout le peuple. Comme le retour de tous, l'homme que tu cherches; tout le peuple sera en paix.

2 Samuel 18:28	וַיִּקְרָא אֲחִימַעַץ וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ לְאַפָּיו אָרְצָה וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר סִגַּר אֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נָשְׂאוּ אֶת־יָדָם בַּאדֹנִי הַמֶּלֶךְ
	Et Akhimaats cria, et dit au roi : Paix ! Et il se prosterna pour le roi, le visage vers la terre, et dit : Béni soit Adonaï, ton Elohim, qui a livré les hommes qui ont levé leur main contre le roi, mon seigneur !

2 Samuel 18:29	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר אֲחִימַעַץ רָאִיתִי הֶהָמוֹן הַגָּדוֹל לִשְׁלֹחַ אֶת־עֶבֶד הַמֶּלֶךְ יוֹאָב וְאֶת־עַבְדֶּךָ וְלֹא יָדַעְתִּי מָה
	Et le roi dit: paix pour le jeune homme Avshalom. Et Akhimaats dit : J’ai vu un grand tumulte à l'envoi de Ioav du serviteur du roi et ton serviteur ; et je ne sais quoi.

1 Rois 2:13	וַיָּבֹא אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגֵּית אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה וַתֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם בֹּאֶךָ וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם
	Et Adoniyahou, fils de Khagguit, vint vers Bat Shêva, mère de Shlomoh ; et elle dit : Est-ce en paix que tu viens ? Et il dit : En paix.

1 Rois 2:33	וְשָׁבוּ דְמֵיהֶם בְּרֹאשׁ יוֹאָב וּבְרֹאשׁ זַרְעוֹ לְעֹלָם וּלְדָוִד וּלְזַרְעוֹ וּלְבֵיתוֹ וּלְכִסְאוֹ יִהְיֶה שָׁלוֹם עַד־עוֹלָם מֵעִם יְהוָה
	Et leur sang retournera sur la tête de Ioav et sur la tête de sa semence, à toujours ; mais la paix sera de la part d'Adonaï pour David et pour sa semence, et pour sa maison, et pour son trône, à toujours.

2 Rois 4:23	וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ אַתְּ הֹלֶכֶת אֵלָיו הַיּוֹם לֹא־חֹדֶשׁ וְלֹא שַׁבָּת וַתֹּאמֶר שָׁלוֹם
	Et il dit : Pourquoi vas-tu vers lui aujourd’hui ? Ce n’est ni nouvelle lune ni shabbat. Et elle dit : paix.

2 Rois 4:26	עַתָּה רוּץ־נָא לִקְרָאתָהּ וֶאֱמָר־לָהּ הֲשָׁלוֹם לָךְ הֲשָׁלוֹם לְאִישֵׁךְ הֲשָׁלוֹם לַיָּלֶד וַתֹּאמֶר שָׁלוֹם
	Maintenant, cours, je te prie, à sa rencontre, et dis-lui : Y a t'il paix pour toi? Y a t'il paix pour ton mari ? Y a t'il paix pour l’enfant ? Et elle dit : paix.

2 Rois 5:22	וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם אֲדֹנִי שְׁלָחַנִי לֵאמֹר הִנֵּה עַתָּה זֶה בָּאוּ אֵלַי שְׁנֵי־נְעָרִים מֵהַר אֶפְרַיִם מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים תְּנָה־נָּא לָהֶם כִּכַּר־כֶּסֶף וּשְׁתֵּי חֲלִפוֹת בְּגָדִים
	Et il dit : Paix. Mon seigneur m’a envoyé, disant : Voici, dans ce moment, deux jeunes garçons d’entre les fils des prophètes sont venus vers moi, de la montagne d'Êfraïm; donne-leur, je te prie, un talent d’argent et deux vêtements de rechange.

2 Rois 9:19	וַיִּשְׁלַח רֹכֵב סוּס שֵׁנִי וַיָּבֹא אֲלֵהֶם וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה־לְּךָ וּלְשָׁלוֹם סֹב אֶל־אַחֲרָי
	Et il envoya un second montant le cheval ; et il vint à eux, et dit : Ainsi dit le roi : paix Et Jéhu dit : Qu’y a t'il pour toi et pour paix ? Tourne vers derrière moi.

1 Chroniques 12:19	וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד
	Et un esprit revêtit Amassaï, chef des capitaines : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Ishaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide, car ton Elohim t’a aidé ! Et David les reçut, et les donna chefs de troupe.

2 Chroniques 15:5	וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלוֹם לַיּוֹצֵא וְלַבָּא כִּי מְהוּמֹת רַבּוֹת עַל כָּל־יוֹשְׁבֵי הָאֲרָצוֹת
	Et, en ces temps-là, il n’y avait pas de paix pour celui qui sort et celui qui vient, car il y avait beaucoup de troubles sur tous les ceux qui habitent des pays,

Esther 9:30	וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִים אֶל־שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ דִּבְרֵי שָׁלוֹם וֶאֱמֶת
	et il envoya des lettres à tous les yehoudim vers les cent vingt-sept provinces du royaume Akhash'vèrosh, des paroles de paix et de vérité,