Lévitique 26:6 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 26:6

וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ וּשְׁכַבְתֶּם וְאֵין מַחֲרִיד וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְחֶרֶב לֹא־תַעֲבֹר בְּאַרְצְכֶם

et je donnerai la paix à la terre, et vous vous coucherez, et il n'y aura personne qui vous inquiète . Je ferai cesser l’animal méchant de la terre et l'épée ne passera pas dans votre pays.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְנָתַתִּי	נתן	donner	et je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
שָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	Selon le contexte: 1)paix bien-être prospérité tranquillité 2)Shalom	1)nom masculin singulier 2)nom propre
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
וּשְׁכַבְתֶּם	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	et vous vous coucherez	verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas et rien	adverbe précédé du Vav conjonctif
מַחֲרִיד	חרד	trembler, s'effrayer ou être effrayé, être inquiet, être anxieux	dérangeant inquiétant troublant	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Au Hifil, signifie : déranger, inquiéter, troubler, faire trembler
וְהִשְׁבַּתִּי	שבת שׁבת	cesser, se reposer	et je ferai cesser	verbe conjugué au Hifil accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif .
חַיָּה	חיי	vivre	1)vivante 2)(une) bête (une) vie	Selon le contexte : 1) adjectif féminin singulier 2)nom féminin singulier
רָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	Selon le contexte: 1)méchanceté mal 2)méchante mauvaise	1)nom féminin singulier (forme pausale) 2) adjectif féminin singulier
מִן־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	de la terre	nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à la préposition d'origine
וְחֶרֶב	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	et (une) épée	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Dans l'idée de ravageur, dévastateur
לֹא־תַעֲבֹר	עבר	passer , traverser, aller au travers	Selon le contexte: 1)tu ne passeras pas 2)(elle) ne passera pas	1)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. 2)verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
בְּאַרְצְכֶם	ארץ	terre , pays	dans votre pays	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ב).