Décryptage de 1 Chroniques 12:19
וְרוּחַ לָבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ הַשָּׁלִישִׁים לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדוּד
Et un esprit revêtit Amassaï, chef des capitaines : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Ishaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide, car ton Elohim t’a aidé ! Et David les reçut, et les donna chefs de troupe.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְרוּחַ | רוח | aspirer, respirer,souffler | et (un) esprit et (un) souffle | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Peut se trouver rarement au masculin |
| לָבְשָׁה | לבש לבשׁ | revêtir, mettre un habit, se revêtir | (elle) revêtit | verbe conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier |
| אֶת־עֲמָשַׂי | עמשׂי | Amassaï | Amassaï | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)(un) sommet (un) tête (un) chef 2)(une) ciguë | nom masculin singulier. Nota pour le 2) : la ciguë est un ombellifère toxique |
| הַשָּׁלִישִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | les capitaines | nom masculin pluriel avec article Nota: c'est le troisième homme; un rang noble des soldats qui se sont battus du char. Les soldats se battent depuis le char, dont chacun contient trois soldats, un qui dirige les chevaux et deux qui se battent. |
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| דָוִיד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | nom propre |
| וְעִמְּךָ | עם | avec | et avec toi | préposition avec suffixe personnel 2ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| בֶן־יִשַׁי | ישי ישׁי | Ishaï | fils d'Ishaï | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom issu du mot au pluriel (ישׁ: il y a) suivi du suffixe personnel 1ère singulier et signifie: mes biens Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| שָׁלוֹם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | Selon le contexte: 1)paix bien-être prospérité tranquillité 2)Shalom | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| שָׁלוֹם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | Selon le contexte: 1)paix bien-être prospérité tranquillité 2)Shalom | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| וְשָׁלוֹם | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | et paix | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לְעֹזְרֶךָ | עזר | aider , secourir , assister | pour ton aidant pour ton secourant pour ton assistant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ל). |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| עֲזָרְךָ | עזר | aider , secourir , assister | (il) t'a aidé (il) t'a secouru (il) t'a assisté | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| אֱלֹהֶיךָ | אלוה | dieu , divinité | Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וַיְקַבְּלֵם | קבל | être en avant, être devant, être en face, faire front; venir à la rencontre | et (il) reçut | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : recevoir (dans le sens de celui qui vient à la rencontre de...) Ce verbe est inusité au Paal |
| דָּוִיד | דוד | David , bien-aimé , chéri | David | nom propre |
| וַיִּתְּנֵם | נתן | donner | et (il) les donna et (il) les a donnés et (il) les avait donnés | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| בְּרָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)par têtes de 2)au sommets de | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) |
| הַגְּדוּד | גדד | couper,entailler,se liguer, se grouper, s'attrouper | la troupe | nom masculin singulier avec article. , Ainsi appelé de la forme, à savoir: couper ou briser l'ennemi |
