1 Rois 2:33 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 2:33

וְשָׁבוּ דְמֵיהֶם בְּרֹאשׁ יוֹאָב וּבְרֹאשׁ זַרְעוֹ לְעֹלָם וּלְדָוִד וּלְזַרְעוֹ וּלְבֵיתוֹ וּלְכִסְאוֹ יִהְיֶה שָׁלוֹם עַד־עוֹלָם מֵעִם יְהוָה

Et leur sang retournera sur la tête de Ioav et sur la tête de sa semence, à toujours ; mais la paix sera de la part d'Adonaï pour David et pour sa semence, et pour sa maison, et pour son trône, à toujours.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְשָׁבוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	et (ils ou elles) retourneront	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif
דְמֵיהֶם	אדם	être rouge	leur sang (littéralement: leurs sangs)	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe 3ème masculin pluriel.
בְּרֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	en (un) sommet en (une) tête par (une) tête	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
יוֹאָב	יואב	Ioav	Ioav	nom propre. nom composé du nom contracté (יהוה: Adonaï) et du nom masculin singulier (אב: père)et signifie: Adonaï est père
וּבְרֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	et en tête	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif
זַרְעוֹ	זרע	répandre , semer	sa semence	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier .
לְעֹלָם	עלם	toujours , à jamais	pour toujours	adverbe introduit par la préposition inséparable (ל)
וּלְדָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé	et pour David	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
וּלְזַרְעוֹ	זרע	répandre , semer	et pour sa semence et pour sa descendance	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
וּלְבֵיתוֹ	בית	maison	et pour sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif.
וּלְכִסְאוֹ	כסא כסה	trône, siège	et pour son trône	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
יִהְיֶה	היה	être	(il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
שָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	Selon le contexte: 1)paix bien-être prospérité tranquillité 2)Shalom	1)nom masculin singulier 2)nom propre
עַד־עוֹלָם	עלם	toujours , à jamais	jusqu'à toujours	adverbe relié à la préposition (עד : jusque)
מֵעִם	עם	avec	d'auprès d'entre de la part de d'avec	préposition introduite par la préposition d'origine (מ).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.