Décryptage de Esdras 2:42
בְּנֵי הַשֹּׁעֲרִים בְּנֵי־שַׁלּוּם בְּנֵי־אָטֵר בְּנֵי־טַלְמוֹן בְּנֵי־עַקּוּב בְּנֵי חֲטִיטָא בְּנֵי שֹׁבָי הַכֹּל מֵאָה שְׁלֹשִׁים וְתִשְׁעָה
Les fils des portiers : les fils de Shalloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmon, les fils d’Aqqouv, les fils de Khatita, les fils de Shovaï. Le tout: cent trente-neuf.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| הַשֹּׁעֲרִים | שער שׁער | garder la porte | les gardant la porte les portiers | Verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. Utilisé en tant que substantif. |
| בְּנֵי־שַׁלּוּם | שׁלם | Shalloum | (les) fils de Shalloum | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit |
| בְּנֵי־אָטֵר | אטר | Atèr | (les( fils ) d'Atèr | nom propre relié par maqqefs au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Nom issu du verbe "אטר" (fermer, lier) |
| בְּנֵי־טַלְמוֹן | טלמן | Talmon | (les) fils de Talmon | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit |
| בְּנֵי־עַקּוּב | עקוב | Aqqouv | (les) fils d'Aqqouv | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| חֲטִיטָא | חטיטא | Khatita | Khatita | nom propre |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| שֹׁבָי | שׁבי | shovaï | shovaï | nom propre (forme pausale). |
| הַכֹּל | כל | tout, toute | le tout | adverbe avec article |
| מֵאָה | מאה | cent | cent | nom de nombre cardinal féminin singulier |
| שְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| וְתִשְׁעָה | תשע תשׁע | neuf | et neuf | nom de nombre cardinal féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
