Décryptage de Esdras 2:64
כָּל־הַקָּהָל כְּאֶחָד אַרְבַּע רִבּוֹא אַלְפַּיִם שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת שִׁשִּׁים
Toute l'assemblée était comme un: quarante-deux mille trois cent soixante,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־הַקָּהָל | קהל | convoquer, assembler, appeler ensemble | toute l'assemblée | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) |
| כְּאֶחָד | אחד | unir , s'associer | comme un | nom de nombre cardinal masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme). |
| אַרְבַּע | ארבע | quatre | Selon le contexte: 1)quatre 2)Arba | 1)nom de nombre cardinal masculin Langue Hébreue et Araméenne 2)peut être ponctuellement utilisé en tant que nom propre selon le contexte |
| רִבּוֹא | רבב | se multiplier, être nombreux | myriades dix milles | nom féminin singulier NOTA: Myriade: vient du grec murias,- ados : dix milles |
| אַלְפַּיִם | אלף | mille , beaucoup, boeuf | deux milles | nom de nombre cardinal au pluriel. (forme duelle) |
| שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת | שלש שׁלשׁ | trois | trois cents | nom de nombre cardinal masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom de nombre cardinal féminin singulier à l'état construit(מאה : cent) |
| שִׁשִּׁים | ששה שׁשׁה | six | soixante | nom de nombre cardinal pluriel. |
