Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כָּל־הַקָּהָל (kal hakahal)

Racine du mot traduit : convoquer, assembler, appeler ensemble

Traduction : toute l'assemblée

Remarques : nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)

7 résultats (1-7)

1 Samuel 17:47	וְיֵדְעוּ כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה כִּי־לֹא בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית יְהוֹשִׁיעַ יְהוָה כִּי לַיהוָה הַמִּלְחָמָה וְנָתַן אֶתְכֶם בְּיָדֵנוּ
	et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée, ni par la lance, qu'Adonaï sauve ; car la bataille est à Adonaï, et il vous donnera en notre main.

1 Chroniques 29:10	וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת־יְהוָה לְעֵינֵי כָּל־הַקָּהָל וַיֹּאמֶר דָּוִיד בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם
	Et David bénit Adonaï aux yeux de toute l'assemblée, et David dit : Béni es-tu, Adonaï, Elohim d’Israël notre père, depuis toujours et jusqu'à toujours !

2 Chroniques 23:3	וַיִּכְרֹת כָּל־הַקָּהָל בְּרִית בְּבֵית הָאֱלֹהִים עִם־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנֵּה בֶן־הַמֶּלֶךְ יִמְלֹךְ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עַל־בְּנֵי דָוִיד
	Et toute l'assemblée coupa alliance avec le roi dans la maison d'Elohim ; et il leur dit : Voici, le fils du roi régnera, selon ce que Adonaï a dit au sujet des fils de David.

2 Chroniques 30:4	וַיִּישַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וּבְעֵינֵי כָּל־הַקָּהָל
	Et la chose fut droite aux yeux du roi et de toute l'assemblée

2 Chroniques 30:23	וַיִּוָּעֲצוּ כָּל־הַקָּהָל לַעֲשׂוֹת שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים וַיַּעֲשׂוּ שִׁבְעַת־יָמִים שִׂמְחָה
	Et toute l'assemblée tint conseil pour faire encore sept jours ; et ils firent les sept jours de joie.

Néhémie 7:66	כָּל־הַקָּהָל כְּאֶחָד אַרְבַּע רִבּוֹא אַלְפַּיִם שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים
	Toute l'assemblée était comme un: quarante-deux mille trois cent soixante,

Esdras 2:64	כָּל־הַקָּהָל כְּאֶחָד אַרְבַּע רִבּוֹא אַלְפַּיִם שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת שִׁשִּׁים
	Toute l'assemblée était comme un: quarante-deux mille trois cent soixante,