Esdras 3:4 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 3:4

וַיַּעֲשׂוּ אֶת־חַג הַסֻּכּוֹת כַּכָּתוּב וְעֹלַת יוֹם בְּיוֹם בְּמִסְפָּר כְּמִשְׁפַּט דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ

Et ils firent la fête des cabanes selon ce qui est écrit, et l'holocauste, jour par jour, en nombre, selon le jugement de la parole du jour en son jour,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעֲשׂוּ	עשה עשׂה	faire	et (ils) firent et (ils) réalisèrent et (ils) fabriquèrent et (ils) ont fait et (ils) ont réalisé et (ils) ont fabriqué	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֶת־חַג	חגג	décrire des cercles, tourner en cercle, danser; fêter, célébrer	(une) fête de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
הַסֻּכּוֹת	סכך	faire un abri, une tente;couvrir, protéger	les cabanes	nom féminin pluriel avec article.
כַּכָּתוּב	כתב	écrire	comme l'étant écrit	verbe conjugué au Paal participe passif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé.
וְעֹלַת	עלה	monter; croître	et (un) holocauste de ( ou sacrifice par le feu de) (littéralement : (une montée de)	nom féminin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif
יוֹם	יום	jour	(un) jour	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
בְּיוֹם	יומ	jour	en (un) jour par (un) jour	mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב).
בְּמִסְפָּר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	en nombre par nombre	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
כְּמִשְׁפַּט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	1)comme (un) jugement de comme (un) droit de (ce qui est juste selon la loi) 2)selon (un) jugement de selon (un) droit de (ce qui est juste selon la loi)	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
דְּבַר־יוֹם	דבר	parler	(une) chose du jour (une) parole du jour	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (יום: jour).
בְּיוֹמוֹ	יומ	jour	en son jour	mot masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé de la préposition inséparable (ב)