Décryptage de Esdras 4:4
וַיְהִי עַם־הָאָרֶץ מְרַפִּים יְדֵי עַם־יְהוּדָה וּמְבַהֲלִים אוֹתָם לִבְנוֹת
Et le peuple du pays arriva, affaiblissant les mains du peuple de Yehoudah ; et les frappant de terreur pour bâtir.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עַם־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | peuple du pays | nom féminin singulier avec article, relié par un maqqef au nom masculin singulier (עם:peuple) |
| מְרַפִּים | רפה | décliner, être sans force, perdre courage, se relâcher, s'affaiblir | (des) laissant tomber (des) décourageant (des) affaiblissant | verbe type "Pé resh-Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel. Au Piel, signifie : affaiblir, décourager, laisser tomber |
| יְדֵי | יד | main | les mains de | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) à l'état construit |
| עַם־יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | (le) peuple de Yehoudah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (עם: peuple). |
| וּמְבַהֲלִים | בהל | trembler, être vivement agité, être effrayé, être troublé, être paniqué | et faisant trembler et effrayant et terrifiant et frappant de terreur | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie : faire trembler effrayer, terrifier, frapper de terreur Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| אוֹתָם | אותם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| לִבְנוֹת | בנה;-;בת | bâtir;-;fille | selon le contexte: 1)pour bâtir 2)pour filles de | 1)verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe signifie aussi : dresser à partir du sol. Les verbes בנה et נטע sont toujours associés dans le Deutéronome. 2)nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
