Esdras 8:6 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 8:6

וּמִבְּנֵי עָדִין עֶבֶד בֶּן־יוֹנָתָן וְעִמּוֹ חֲמִשִּׁים הַזְּכָרִים

et des fils d’Adin, Êvêd, fils de Ionatan, et avec lui cinquante mâles ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִבְּנֵי	בן	fils	et (issu) des fils de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
עָדִין	עדין	Adin	Adin	nom propre
עֶבֶד	עבד	travailler , servir	Selon le contexte : 1)(un) serviteur 2)Êvêd	1)nom masculin singulier 2) nom propre
בֶּן־יוֹנָתָן	יונתן	Ionatan, Jonathan	fils de Ionatan	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (נתן: donner) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie: Adonaï a donné
וְעִמּוֹ	עם	avec	et avec lui	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif
חֲמִשִּׁים	חמש חמשׁ	cinq	cinquante	nom de nombre cardinal pluriel
הַזְּכָרִים	זכר	masculin, mâle	les mâles	nom masculin pluriel avec article.