Esdras 8:8 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 8:8

וּמִבְּנֵי שְׁפַטְיָה זְבַדְיָה בֶּן־מִיכָאֵל וְעִמּוֹ שְׁמֹנִים הַזְּכָרִים

et des fils de Shefat'yah, Zevad'yah, fils de Mikhaèl, et avec lui quatre-vingts mâles ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִבְּנֵי	בן	fils	et (issu) des fils de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
שְׁפַטְיָה	שפטיה שׁפטיה	Shefat'yah	Shefat'yah	nom propre nom issu du verbe (שׁפט: juger, rendre justice, faire droit) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit, suivi du nom (יה: Adonaï) et signifie: Adonaï m' a rendu justice.
זְבַדְיָה	זבדיה	Zevad'yah	Zevad'yah	nom propre
בֶּן־מִיכָאֵל	מיכאל	Mikhaèl	fils de Mikhaèl	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Signifie : qui est comme Elohim
וְעִמּוֹ	עם	avec	et avec lui	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif
שְׁמֹנִים	שמנה שׁמנה	huit	quatre-vingt	nom de nombre cardinal pluriel
הַזְּכָרִים	זכר	masculin, mâle	les mâles	nom masculin pluriel avec article.