Esdras 8:24 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 8:24

וָאַבְדִּילָה מִשָּׂרֵי הַכֹּהֲנִים שְׁנֵים עָשָׂר לְשֵׁרֵבְיָה חֲשַׁבְיָה וְעִמָּהֶם מֵאֲחֵיהֶם עֲשָׂרָה

Et je séparai douze des chefs des prêtres; à Shèrèv'yah, Khashav'yah, et avec eux, dix de leurs frères ,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאַבְדִּילָה	בדל	se séparer, dissocier, disjoindre, isoler	et je séparai	verbe conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du "Hé" paragogique, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : séparer, dans le sens de faire une séparation N'existe pas au Paal
מִשָּׂרֵי	שרר שׂרר	être le maître, être prince	(issu) des chefs de (issu) des princes de (issu) des gouverneurs de (issu) des intendants de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	les prêtres les sacrificateurs	nom masculin pluriel avec article.
שְׁנֵים	שנים שׁנים	deux	deux	nom de nombre cardinal masculin pluriel
עָשָׂר	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre.
לְשֵׁרֵבְיָה	שׁרביה	Shèrèv'yah	pour Shèrèv'yah	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל).
חֲשַׁבְיָה	חשׁביה	Khashav'yah	Khashav'yah	nom propre
וְעִמָּהֶם	עם	avec	et avec eux	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel précédée du Vav conjonctif.
מֵאֲחֵיהֶם	אח	frère , parent, prochain	(issu) de leurs frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ)
עֲשָׂרָה	עשר עשׂר	dix	dix	nom de nombre cardinal masculin