Esdras 8:25 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 8:25

וָאֶשְׁקֳלָה לָהֶם אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכֵּלִים תְּרוּמַת בֵּית־אֱלֹהֵינוּ הַהֵרִימוּ הַמֶּלֶךְ וְיֹעֲצָיו וְשָׂרָיו וְכָל־יִשְׂרָאֵל הַנִּמְצָאִים

et je leur pesai l’argent et l’or, et les ustensiles, l’offrande élevée de la maison de notre Elohim, qu’avaient levés le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui fut trouvé.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֶשְׁקֳלָה	שקל שׁקל	peser	et je pesai	verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier suivi du "Hé" paragogique précédé du Vav inversif
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֶת־הַכֶּסֶף	כספ כסף	argent	l'argent	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
וְאֶת־הַזָּהָב	זהב	or	et l'or	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וְאֶת־הַכֵּלִים	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et les ustensiles	nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nota:tout ce qui est fait , complété ou préparé
תְּרוּמַת	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	(une) offrande élevée de (une) contribution de (une) participation de	nom féminin singulier à l'état construit
בֵּית־אֱלֹהֵינוּ	אלוה	dieu , divinité	(la) maison de notre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison).
הַהֵרִימוּ	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	que (ils) levèrent	verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin pluriel introduit par "Hé" pronom relatif invariable. Au Hifil, signifie : élever, ériger, lever
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וְיֹעֲצָיו	יעצ יעץ	conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire	(littéralement : et ses conseillant) et ses conseillers	verbe type "Pé vav -Ayin guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
וְשָׂרָיו	שרר שׂרר	être le maître, être prince	et ses chefs et ses princes et ses gouverneurs et ses intendants	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place"
וְכָל־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	et tout Israël	nom propre relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout )précédé du Vav conjonctif
הַנִּמְצָאִים	מצא	trouver	Selon le contexte : 1)(littéralement : les étant trouvés) 2)que (il) avait été trouvé que (il) fut trouvé	1)verbe type "lamed alef" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel avec article 2)verbe type "lamed alef" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel introduit par le "Hé" pronom relatif invariable.