Décryptage de Esdras 8:29
שִׁקְדוּ וְשִׁמְרוּ עַד־תִּשְׁקְלוּ לִפְנֵי שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְשָׂרֵי־הָאָבוֹת לְיִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלִָם הַלִּשְׁכוֹת בֵּית יְהוָה
Veillez, et gardez jusqu’à ce que vous pesiez devant les princes des prêtres et des leviim, et devant les princes des pères d’Israël à Yéroushalaïm, dans les salles de la maison d'Adonaï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שִׁקְדוּ | שקד שׁקד | veiller | veillez ! | verbe conjugué au Paal impératif pluriel |
| וְשִׁמְרוּ | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | et gardez ! | verbe conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif |
| עַד־תִּשְׁקְלוּ | שקל שׁקל | peser | (littéralement : jusqu'à vous pèserez) | verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'à). |
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| שָׂרֵי | שרר שׂרר | être le maître, être prince | (des) princes de (des) gouverneurs de (des) intendants de | nom masculin pluriel à l'état construit Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| הַכֹּהֲנִים | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | les prêtres les sacrificateurs | nom masculin pluriel avec article. |
| וְהַלְוִיִּם | לוי | Lèvi | et les leviim (Lévites) | nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| וְשָׂרֵי־הָאָבוֹת | אב | père | et les princes des pères | nom masculin dont le pluriel est féminin, relié par maqqef au nom masculin pluriel (שָּׂרִים : princes) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Nota: du latin PRINCEPS : "qui occupe la première place" |
| לְיִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | pour Israël à Israël | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בִּירוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | en Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) |
| הַלִּשְׁכוֹת | לשכה לשׁכה | salle, cellule, chambre | les salles | nom féminin pluriel avec article |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
