Décryptage de Esdras 8:31
וַנִּסְעָה מִנְּהַר אַהֲוָא בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לָלֶכֶת יְרוּשָׁלִָם וְיַד־אֱלֹהֵינוּ הָיְתָה עָלֵינוּ וַיַּצִּילֵנוּ מִכַּף אוֹיֵב וְאוֹרֵב עַל־הַדָּרֶךְ
Et nous sommes partis du fleuve Ahava au douze du premier mois, pour aller à Yéroushalaïm. Et la main de notre Elohim fut sur nous, et il nous délivra de la paume d'un ennemi et d'un guetteur sur le chemin.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַנִּסְעָה | נסע | arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer | et nous sommes partis et nous avons décampé | verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel suivi du "Hé" paragogique, précédé du Vav inversif. |
| מִנְּהַר | נהר | fleuve | du fleuve de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| אַהֲוָא | אהוא | Ahava | Ahava | nom propre |
| בִּשְׁנֵים | שנים שׁנים | deux | en deux | nom de nombre cardinal masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). |
| עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin. Prend cette prononciation quand il est associé précédemment à un autre nombre. |
| לַחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | pour le mois | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) avec article assimilé |
| הָרִאשׁוֹן | ראשון ראשׁון | premier | le premier | adjectif masculin singulier avec article. |
| לָלֶכֶת | הלך | aller, marcher | pour aller pour marcher | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יְרוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre (forme pausale) |
| וְיַד־אֱלֹהֵינוּ | יד | main | et la main de notre Elohim | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef au nom masculin pluriel (אלהים) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| הָיְתָה | היה | être | (elle) a été (elle) était (elle) fut | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A » |
| עָלֵינוּ | על | sur, auprès de | sur nous | préposition suivie du suffixe personnel 1ère pluriel |
| וַיַּצִּילֵנוּ | נצל | être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté | et (il) nous délivra | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : arracher, ôter,dérober, piller;délivrer, protéger,sauver. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| מִכַּף | כפף | plier, courber | depuis (une) paume | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) Signifie :creux , qui est plié , courbé , paume |
| אוֹיֵב | איב | haïr, regarder comme un ennemi | (un) ennemi | nom masculin singulier |
| וְאוֹרֵב | ארב | épier, guetter, se mettre à l'affût | et épiant et guettant | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| עַל־הַדָּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | sur le chemin | nom masculin et féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, auprès de). |
