Esdras 10:29 Tanak.sources

Décryptage de Esdras 10:29

וּמִבְּנֵי בָּנִי מְשֻׁלָּם מַלּוּךְ וַעֲדָיָה יָשׁוּב וּשְׁאָל וְרָמוֹת

et issus des fils de Bani, Meshoullam, Malloukh et Adayah, Yashouv, et Sheal, et Ramot ;

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִבְּנֵי	בן	fils	et (issu) des fils de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) précédée du Vav conjonctif.
בָּנִי	בני	Bani	Bani	nom propre nom issu du verbe (בנה: bâtir)
מְשֻׁלָּם	משׁלם	Meshoullam	Meshoullam	nom propre.
מַלּוּךְ	מלוך	Malloukh	Malloukh	nom propre
וַעֲדָיָה	עדיה	Adayah	et Adayah	nom propre précédé du Vav conjonctif
יָשׁוּב	שוב שׁוב	revenir , retourner	Selon le contexte : 1)(il) reviendra (il) retournera 2)que (il) retourne 3) Yashouv	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier 3) nom propre
וּשְׁאָל	שׁאל	Sheal	et Sheal	nom propre précédé du Vav conjonctif
וְרָמוֹת	רמות	Ramot	et Ramot	nom propre relié précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (רום: être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir) et signifie: (des) choses hautes (ou difficiles)