Décryptage de Esdras 10:42
שַׁלּוּם אֲמַרְיָה יוֹסֵף
Shalloum, Amar'yah, Yossef;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שַׁלּוּם | שׁלם | Shalloum | Shalloum | nom propre |
| אֲמַרְיָה | אמריה | Amar'yah | Amar'yah | nom propre |
| יוֹסֵף | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute | 1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier |
