Décryptage de Esdras 10:43
מִבְּנֵי נְבוֹ יְעִיאֵל מַתִּתְיָה זָבָד זְבִינָא יַדַּי וְיוֹאֵל בְּנָיָה
Issus des fils de Nevo, Ye'ièl, Mattit'yah, Zavad, Zevina, Yaddaï et Yoèl, Benayah.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִבְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1) (issu) des fils de 2) (issu) de Benè 3) plus que les fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מ). 3)nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| נְבוֹ | נבו | Nevo | Nevo | nom propre Nom propre de la planète Mercure |
| יְעִיאֵל | יעאל | Ye'ièl | Ye'ièl | nom propre |
| מַתִּתְיָה | מתתיה | Mattit'yah | Mattit'yah | nom propre |
| זָבָד | זבד | Zavad | Zavad | nom propre Nom issu du verbe (זבד:doter, donner un cadeau, gratifier) |
| זְבִינָא | זבינא | Zevina | Zevina | nom propre |
| יַדַּי | ידי | Yaddaï | Yaddaï | nom propre |
| וְיוֹאֵל | יואל | Yoèl | et Yoèl | nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifie: Adonaï est Elohim |
| בְּנָיָה | בניה | Benayah | Benayah | nom propre nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï . |
