Décryptage de Exode 29:1
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם
Et c’est ici ce que tu feras pour eux, pour les sanctifier pour être prêtres pour moi. Prends un jeune taureau et deux béliers parfaits.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְזֶה | זה | celui-ci | et celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| הַדָּבָר | דבר | parler | 1)la parole 2)la chose | nom masculin singulier avec article |
| אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | Selon le contexte: 1)que tu feras 2) que (elle) fera | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| לְקַדֵּשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | pour sanctifier | verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie : sanctifier |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| לְכַהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | pour être prêtre pour être sacrificateur | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| לְקַח | לקח | prendre | prends (!) | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif masculin singulier. Nota: HAPAX (ne se trouve qu'une seule fois sous cette forme) |
| פַּר | פר | jeune taureau | (un) jeune taureau | nom masculin singulier |
| אֶחָד | אחד | unir , s'associer | un | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| בֶּן־בָּקָר | בקר | bœuf, gros bétail | (un) veau (un) fils de bœuf | nom masculin singulier relié par maqqef nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit . |
| וְאֵילִם | איל אול | enrouler | et (des) béliers | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité. |
| שְׁנַיִם | שנים שׁנים | deux | deux | nom de nombre cardinal pluriel |
| תְּמִימִם | תמם | être entièrement, être intègre; achever, finir | intègres entiers parfaits complets | adjectif masculin pluriel. |
