Décryptage de Exode 29:33
וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם לְמַלֵּא אֶת־יָדָם לְקַדֵּשׁ אֹתָם וְזָר לֹא־יֹאכַל כִּי־קֹדֶשׁ הֵם
Ils les mangeront, qui a reçu le pardon en eux, pour remplir leur main, pour les sanctifier. et un étranger n’en mangera pas car ils sont saints.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאָכְלוּ | אכל | manger | Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) mangeaient 2)et (ils ou elles) mangeront | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| כֻּפַּר | כפר | couvrir , enduire | (il) a été couvert (il) a été effacé (il) a reçu le pardon | verbe conjugué au Poual accompli 3ème masculin singulier. Au Poual, signifie: être couvert, être effacé, être libéré de, recevoir le pardon |
| בָּהֶם | הם | eux | en eux parmi eux par eux | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| לְמַלֵּא | מלא | remplir; être rempli | pour remplir | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel infinitif construit et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אֶת־יָדָם | יד | main | leur main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| לְקַדֵּשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | pour sanctifier | verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie : sanctifier |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| וְזָר | זור | se détourner (d'une personne ou d'un groupe), s'éloigner;être étranger ( qui est d'un autre pays ou d'une autre contrée) | et (un) étranger | adjectif masculin singulier ou verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא־יֹאכַל | אכל | manger | (il) ne mangera pas | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| כִּי־קֹדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | car sainteté car (ce qui est) saint | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que) |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
