Exode 32:2 Tanak.sources

Décryptage de Exode 32:2

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַהֲרֹן פָּרְקוּ נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בְּאָזְנֵי נְשֵׁיכֶם בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְהָבִיאוּ אֵלָי

Et Aaron leur dit : Brisez les pendants d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et amenez à moi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
פָּרְקוּ	פרק	briser, déchirer, décharger	brisez (!)	verbe conjugué au Piel impératif pluriel.
נִזְמֵי	נזם	boucle d'oreille; anneau de nez	(des) anneaux de (des) boucles d'oreille de	nom masculin pluriel à l'état construit.
הַזָּהָב	זהב	or	l'or	nom masculin singulier avec article défini
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
בְּאָזְנֵי	אזן	peser, examiner, réfléchir	aux oreilles de	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement
נְשֵׁיכֶם	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	vos femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin,à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
בְּנֵיכֶם	בן	fils	vos fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
וּבְנֹתֵיכֶם	בת	fille	et vos filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וְהָבִיאוּ	בוא	venir	et amenez (littéralement: et faites venir)	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil impératif pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֵלָי	אל	à, vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier