Décryptage de Genèse 10:10
וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר
Et le commencement de son royaume fut Bavel, et Êrêkh, et Accad, et Calnè, au pays de Shin'ar
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתְּהִי | היה | être | et (elle) fut et (elle) était | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| רֵאשִׁית | ראש ראשׁ | tête , chef | (un) commencement (un) début (des) prémices | nom féminin singulier |
| מַמְלַכְתּוֹ | מלכ מלך | régner, dominer | 1)son royaume 2)son règne 3)sa royauté | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בָּבֶל | בבל | Bavêl, Babel | Bavêl | nom propre |
| וְאֶרֶךְ | ארך | Êrêkh | et Êrêkh | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְאַכַּד | אכד | Acad | et Acad | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| וְכַלְנֵה | כלנה | Kalnèh | et Kalnèh | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | dans (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| שִׁנְעָר | שנער שׁנער | shin'ar | Shin'ar | nom propre |
