Exode 35:21 Tanak.sources

Décryptage de Exode 35:21

וַיָּבֹאוּ כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂאוֹ לִבּוֹ וְכֹל אֲשֶׁר נָֽדְבָה רוּחוֹ אֹתוֹ הֵבִיאוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לִמְלֶאכֶת אֹהֶל מוֹעֵד וּלְכָל־עֲבֹדָתוֹ וּלְבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ

Et ils vinrent, tout homme que son cœur le portait, et tout ce que son esprit le rendait bien disposé ; ils amenèrent l'offrande élevée d'Adonaï pour ouvrage de la tente du rendez-vous, et tout son service, et pour les vêtements de sainteté.

Nota : la tente du rendez-vous: le rendez-vous étant la place fixée, voire déterminée.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּבֹאוּ	בוא	venir	et (ils) vinrent et (ils) sont venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
כָּל־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	tout homme	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
אֲשֶׁר־נְשָׂאוֹ	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	que (il) l'a porté que (il) le portait	verbe type"Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef au pronom relatif invariable.
לִבּוֹ	לב	coeur	son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָֽדְבָה	נדב	inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux	(elle) incitait (elle) rendait bien disposé	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier.
רוּחוֹ	רוח	aspirer, respirer, souffler	son esprit	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
הֵבִיאוּ	בוא	venir	(ils) avaient fait venir (ils) avaient amené (ils) avaient apporté (ils) ont fait venir (ils) ont amené (ils) ont apporté (ils) firent venir (ils) amenèrent (ils) apportèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 3ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־תְּרוּמַת	רום	être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir	(une) offrande élevée de (une) contribution de (une) participation de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לִמְלֶאכֶת	מלאכה	ouvrage, travail	pour (un) ouvrage prescrit de	nom féminin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager)
אֹהֶל	אהל	dresser des tentes	(une) tente	nom masculin singulier
מוֹעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
וּלְכָל־עֲבֹדָתוֹ	עבד	travailler , servir	et tout son service	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe ( כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
וּלְבִגְדֵי	בגד	vêtement , couverture	et pour (les) vêtements de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable ( ל) précédée du Vav conjonctif.
הַקֹּדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire	nom masculin singulier avec article.