Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כָּל־אִישׁ (kal ish)

Racine du mot en hébreu : איש אישׁ
Racine du mot traduit : homme , époux , mâle , mari
Traduction : tout homme
Remarques : nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).

28 résultats (1-28)

Exode 25:2דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבּוֹ תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי
Parle aux fils d’Israël, et qu’ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme que son cœur le rendra bien disposé.
Exode 35:21וַיָּבֹאוּ כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂאוֹ לִבּוֹ וְכֹל אֲשֶׁר נָֽדְבָה רוּחוֹ אֹתוֹ הֵבִיאוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לִמְלֶאכֶת אֹהֶל מוֹעֵד וּלְכָל־עֲבֹדָתוֹ וּלְבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ
Et ils vinrent, tout homme que son cœur le portait, et tout ce que son esprit le rendait bien disposé ; ils amenèrent l'offrande élevée d'Adonaï pour ouvrage de la tente du rendez-vous, et tout son service, et pour les vêtements de sainteté.
Exode 35:29כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר נָדַב לִבָּם אֹתָם לְהָבִיא לְכָל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת בְּיַד־מֹשֶׁה הֵבִיאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נְדָבָה לַיהוָה
tout homme et toute femme que leur coeur les incita pour apporter pour tout l’ouvrage qu'Adonaï avait ordonné de faire par la main de Moshêh. Les fils d'Israël amenèrent une offrande volontaire à Adonaï .
Exode 36:2וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־בְּצַלְאֵל וְאֶל־אָהֳלִיאָב וְאֶל כָּל־אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה בְּלִבּוֹ כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ לְקָרְבָה אֶל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ
Et Moshêh appela Betsaleèl et Oholiav, et tout homme sage de coeur qu’Adonaï avait donné sagesse dans son coeur, tout homme que son cœur le porta à s’approcher vers l'ouvrage, pour le faire
Lévitique 21:21כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־בּוֹ מוּם מִזֶּרַע אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב אֶת־אִשֵּׁי יְהוָה מוּם בּוֹ אֵת לֶחֶם אֱלֹהָיו לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב
tout homme de la semence d’Aaron, le prêtre, en qui il y aura un défaut, il ne s’approchera pour présenter les sacrifices d'Adonaï faits par feu ; il y a en lui un défaut corporel : il ne s’approchera pas pour présenter le pain de son Dieu.
Lévitique 22:3אֱמֹר אֲלֵהֶם לְדֹרֹתֵיכֶם כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יִקְרַב מִכָּל־זַרְעֲכֶם אֶל־הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה וְטֻמְאָתוֹ עָלָיו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִלְּפָנַי אֲנִי יְהוָה
Dis-leur : à vos générations, tout homme qui s'approchera de toute votre semence vers les choses saintes que les fils d'Israël consacreront à Adonaï, et son impureté est sur, lui; alors cette âme sera coupée de devant ma face. Moi, je suis Adonaï.
Josué 1:18כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת רַק חֲזַק וֶאֱמָץ
Tout homme qui sera rebelle avec ta bouche et qui n'écoutera pas tes paroles pour tout ce que tu nous ordonneras, sera mis à mort. Seulement sois ferme et sois courageux !
Juges 7:8וַיִּקְחוּ אֶת־צֵדָה הָעָם בְּיָדָם וְאֵת שׁוֹפְרֹתֵיהֶם וְאֵת כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל שִׁלַּח אִישׁ לְאֹהָלָיו וּבִשְׁלֹשׁ־מֵאוֹת הָאִישׁ הֶחֱזִיק וּמַחֲנֵה מִדְיָן הָיָה לוֹ מִתַּחַת בָּעֵמֶק
Et le peuple prit une provision en leur main et leurs shofars. Et il renvoya tout homme d’Israël, un homme à ses tentes; et il tint ferme les trois cents hommes. Et le camp de Midian était au-dessous de lui, dans la vallée.
Juges 7:24וּמַלְאָכִים שָׁלַח גִּדְעוֹן בְּכָל־הַר אֶפְרַיִם לֵאמֹר רְדוּ לִקְרַאת מִדְיָן וְלִכְדוּ לָהֶם אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן וַיִּצָּעֵק כָּל־אִישׁ אֶפְרַיִם וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הַמַּיִם עַד בֵּית בָּרָה וְאֶת־הַיַּרְדֵּן
Et Guideon envoya des messagers dans toute la montagne d’Êfraïm, pour dire : Descendez à la rencontre de Midian, et capturez-leur les eaux jusqu’à Bet-Barah, et le Yardèn. Et tous les hommes d’Êfraïm furent appelés, et prirent des eaux jusqu’à Bet-Barah, et du Yardèn
Juges 20:11וַיֵּאָסֵף כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר כְּאִישׁ אֶחָד חֲבֵרִים
Et tout homme d’Israël se rassembla vers la ville, associés comme un seul homme
1 Samuel 2:13וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת־הָעָם כָּל־אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ־הַשִּׁנַּיִם בְּיָדוֹ
Et la droit des prêtres avec le peuple : tout homme immole un sacrifice, alors le jeune garçon du prêtre venait, comme on cuisait la chair, et la fourchette à trois dents dans sa main.
1 Samuel 14:52וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה חֲזָקָה עַל־פְּלִשְׁתִּים כֹּל יְמֵי שָׁאוּל וְרָאָה שָׁאוּל כָּל־אִישׁ גִּבּוֹר וְכָל־בֶּן־חַיִל וַיַּאַסְפֵהוּ אֵלָיו
Et la guerre fut forte sur les Pelishtim tous les jours de Shaoul ; et Shaoul voyait tout homme vaillant et tout fils d'armée, il l’accueillait vers lui.
1 Samuel 22:2וַיִּתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל־אִישׁ מָצוֹק וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ נֹשֶׁא וְכָל־אִישׁ מַר־נֶפֶשׁ וַיְהִי עֲלֵיהֶם לְשָׂר וַיִּהְיוּ עִמּוֹ כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ
Et s'unirent à lui tout homme d'angoisse, et tout homme qui était pour un créancier, et tout homme qui était amer de l’âme, et il fut chef sur eux ;et ils furent avec lui environ quatre cents hommes.
1 Samuel 31:12וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה וַיִּקְחוּ אֶת־גְּוִיַּת שָׁאוּל וְאֵת גְּוִיֹּת בָּנָיו מֵחוֹמַת בֵּית שָׁן וַיָּבֹאוּ יָבֵשָׁה וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם שָׁם
et tous les hommes vaillants se levèrent et marchèrent toute la nuit, et prirent le corps de Shaoul et les corps de ses fils du mur de Bet-Shan, et vinrent en direction de Yavèsh, et les brûlèrent là.
2 Samuel 15:4וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם מִי־יְשִׂמֵנִי שֹׁפֵט בָּאָרֶץ וְעָלַי יָבוֹא כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב וּמִשְׁפָּט וְהִצְדַּקְתִּיו
Et Avshalom disait : Qui m’me placerz juge dans le pays ? alors tout homme qui aurait pour lui une contestation et un jugement un viendrait vers moi, et je le rendrais juste.
2 Samuel 19:42וְהִנֵּה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בָּאִים אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ מַדּוּעַ גְּנָבוּךָ אַחֵינוּ אִישׁ יְהוּדָה וַיַּעֲבִרוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּיתוֹ אֶת־הַיַּרְדֵּן וְכָל־אַנְשֵׁי דָוִד עִמּוֹ
Et voici, tout homme d’Israël venant vers le roi, et dirent au roi : Pour quelle raison nos frères, les hommes de Yehoudah, t’ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Yardèn au roi, et à sa maison, et à tous les hommes de David avec lui ?
2 Samuel 19:43וַיַּעַן כָּל־אִישׁ יְהוּדָה עַל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל כִּי־קָרוֹב הַמֶּלֶךְ אֵלַי וְלָמָּה זֶּה חָרָה לְךָ עַל־הַדָּבָר הַזֶּה הֶאָכוֹל אָכַלְנוּ מִן־הַמֶּלֶךְ אִם־נִשֵּׂאת נִשָּׂא לָנוּ
Et tout homme de Yehoudah répondit au sujet de l'homme d’Israël : Parce que le roi m’est proche ; et pourquoi celui-ci s'est il irrité pour toi, sur cette parole ? Avons-nous mangé quelque chose qui vînt du roi; s'il nous avait porté un présent ?
2 Samuel 20:2וַיַּעַל כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי דָוִד אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי וְאִישׁ יְהוּדָה דָּבְקוּ בְמַלְכָּם מִן־הַיַּרְדֵּן וְעַד־יְרוּשָׁלִָם
Et tout homme d'Israël monta de derrière, David, derrière Shêva, fils de Bicri ; mais les hommes de Yehoudah s'attachèrent à leur roi, depuis le Yardèn, et jusqu'à Yéroushalaïm.
2 Samuel 20:13כַּאֲשֶׁר הֹגָה מִן־הַמְסִלָּה עָבַר כָּל־אִישׁ אַחֲרֵי יוֹאָב לִרְדֹּף אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי
Comme cela causait du chagrin depuis de la chaussée; tous les hommes passèrent après Ioav, afin de poursuivre Shêva, fils de Bicri.
1 Rois 8:2וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי
Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent vers le roi Shlomoh, à la fête, au mois d’Étanim, qui est le septième mois
1 Chroniques 10:7וַיִּרְאוּ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּעֵמֶק כִּי נָסוּ וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ עָרֵיהֶם וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶם
Et tous les hommes d’Israël qui étaient dans la vallée virent que Shaoul et ses fils avaient fui, et qu’ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et fuirent ; et des Pelishtim vinrent et y demeurèrent.
1 Chroniques 10:12וַיָּקוּמוּ כָּל־אִישׁ חַיִל וַיִּשְׂאוּ אֶת־גּוּפַת שָׁאוּל וְאֵת גּוּפֹת בָּנָיו וַיְבִיאוּם יָבֵישָׁה וַיִּקְבְּרוּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶם תַּחַת הָאֵלָה בְּיָבֵשׁ וַיָּצוּמוּ שִׁבְעַת יָמִים
et tous les hommes d'armée se levèrent, et portèrent le corps mort de Shaoul et les corps de ses fils, et les amenèrent vers Yavt ; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Yavèsh, et jeûnèrent sept jours.
2 Chroniques 5:3וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי
Et tous les hommes d’Israël furent convoqués vers le roi, dans la fête, celle du septième mois.
2 Chroniques 20:27וַיָּשֻׁבוּ כָּל־אִישׁ יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וִיהוֹשָׁפָט בְּרֹאשָׁם לָשׁוּב אֶל־יְרוּשָׁלִַם בְּשִׂמְחָה כִּי־שִׂמְּחָם יְהוָה מֵאוֹיְבֵיהֶם
Et tout homme de Yehoudah et de Yéroushalaïm retournèrent, et Iehoshafat à leur tête, pour revenir à Jérusalem avec joie ; car Adonaï les avait réjouis depuis leurs ennemis.
Esther 1:22וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל־כָּל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֶל־מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְאֶל־עַם וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ לִהְיוֹת כָּל־אִישׁ שֹׂרֵר בְּבֵיתוֹ וּמְדַבֵּר כִּלְשׁוֹן עַמּוֹ
et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à une province et une province selon son écriture, et à un peuple et un peuple selon sa langue; que tout homme soit maître dans sa maison, et parlant selon sa langue.
Esther 4:11כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹדְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יוֹשִׁיט־לוֹ הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב וְחָיָה וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתי לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ זֶה שְׁלוֹשִׁים יוֹם
Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que tout homme et femme, qui viendra vers le roi, à la cour intérieure, qui ne sera pas appelé: une loi pour faire mourir, à moins que le roi ne lui tende le sceptre d’or, et il vivra. Et moi, je n’ai pas été appelée pour venir vers le roi ces trente jours.
Jérémie 44:26לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הִנְנִי נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמִי הַגָּדוֹל אָמַר יְהוָה אִם־יִהְיֶה עוֹד שְׁמִי נִקְרָא בְּפִי כָּל־אִישׁ יְהוּדָה אֹמֵר חַי־אֲדֹנָי יְהוִה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם
Jérémie 51:43הָיוּ עָרֶיהָ לְשַׁמָּה אֶרֶץ צִיָּה וַעֲרָבָה אֶרֶץ לֹא־יֵשֵׁב בָּהֵן כָּל־אִישׁ וְלֹא־יַעֲבֹר בָּהֵן בֶּן־אָדָם

Site pour mobile : http://tanak-sources.fr.nf/mobile/
http://tanak-sources.fr.nf/mobile/×