1 Samuel 2:13 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 2:13

וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת־הָעָם כָּל־אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ־הַשִּׁנַּיִם בְּיָדוֹ

Et la droit des prêtres avec le peuple : tout homme immole un sacrifice, alors le jeune garçon du prêtre venait, comme on cuisait la chair, et la fourchette à trois dents dans sa main.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִשְׁפַּט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	1)et jugement de 2) et droit de	nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Le droit étant ce qui est juste selon la loi
הַכֹּהֲנִים	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	les prêtres les sacrificateurs	nom masculin pluriel avec article.
אֶת־הָעָם	עם	peuple	selon le contexte: 1)le peuple 2)avec le peuple	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de)
כָּל־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	tout homme	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
זֹבֵחַ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	immolant sacrifiant	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier .
זֶבַח	זבח	immoler, égorger, sacrifier	Selon le contexte: 1)(un) sacrifice 2)Zêvakh	1)nom masculin singulier . 2)nom propre
וּבָא	בוא	venir	Selon le contexte : 1)et (il) viendra 2)et (il) venait et (il) vint et (il) est venu	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
נַעַר	נער	jeune garçon, jeune homme	(un) jeune garçon	nom masculin singulier
הַכֹּהֵן	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	le prêtre	nom masculin singulier avec article
כְּבַשֵּׁל	בשל בשׁל	cuire, être cuisiné; mûrir	comme cuire comme cuisiner	verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) . Au Piel, signifie: cuire (spécialement la chair), cuisiner
הַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	la chair	nom masculin singulier avec article
וְהַמַּזְלֵג	מזלג	fourche, fourchette	et la fourchette	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
שְׁלֹשׁ־הַשִּׁנַּיִם	שנן שׁנן	aiguiser, affiler	trois dents	nom masculin ou féminin, pluriel relié par maqqef au nom de nombre cardinal masculin .
בְּיָדוֹ	יד	main	dans sa main par sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable ( ב)