1 Rois 8:2 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 8:2

וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי

Et tous les hommes d’Israël s’assemblèrent vers le roi Shlomoh, à la fête, au mois d’Étanim, qui est le septième mois

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקָּהֲלוּ	קהל	convoquer, assembler, appeler ensemble	et (ils) s'assemblèrent et (ils) furent convoqués	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Au Nifal, signifie : s'assembler, être convoqué
אֶל־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	vers le roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)
שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	Shlomoh	nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
כָּל־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	tout homme	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
בְּיֶרַח	ירח	lune; mois	au mois de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
הָאֵתָנִים	איתנים	Étanim	l'Étanim	nom masculin pluriel avec article. nom issu du verbe (יתן: être constant, être vivace, être stable) et signifie : vivaces, constants, pérennes
בֶּחָג	חגג	décrire des cercles, tourner en cercle, danser; fêter, célébrer	dans la fête	nom masculin singulier avec article introduit par la préposition inséparable (ב).
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
הַחֹדֶשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	Selon le contexte: 1)le mois 2)la nouvelle lune	nom masculin singulier avec article. Ce nom viens du verbe (חדשׁ : renouveler)
הַשְּׁבִיעִי	שבע שׁבע	sept	le septième	mot (nombre ordinal) précédé de l'article défini ה