Exode 35:29 Tanak.sources

Décryptage de Exode 35:29

כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר נָדַב לִבָּם אֹתָם לְהָבִיא לְכָל־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשׂוֹת בְּיַד־מֹשֶׁה הֵבִיאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נְדָבָה לַיהוָה

tout homme et toute femme que leur coeur les incita pour apporter pour tout l’ouvrage qu'Adonaï avait ordonné de faire par la main de Moshêh. Les fils d'Israël amenèrent une offrande volontaire à Adonaï .

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כָּל־אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	tout homme	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
וְאִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et (une) femme	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָדַב	נדב	inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux	(il) incita (il) rendit bien disposé	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
לִבָּם	לב	coeur	leur coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
לְהָבִיא	בוא	venir	pour faire venir pour amener	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
לְכָל־הַמְּלָאכָה	מלאכה	ouvrage, travail	pour tout l'ouvrage prescrit	nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כֹּל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
צִוָּה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer)	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בְּיַד־מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	dans (une) main de Moshêh (Moïse) par (une) main de Moshêh (Moïse)	nom propre relié par maqqef au nom féminin (ou masculin) singulier (יד: main) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב).
הֵבִיאוּ	בוא	venir	(ils) avaient fait venir (ils) avaient amené (ils) avaient apporté (ils) ont fait venir (ils) ont amené (ils) ont apporté (ils) firent venir (ils) amenèrent (ils) apportèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 3ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
בְנֵי־יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	les fils d'Israël	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit . Langue Hébreue et Araméenne Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
נְדָבָה	נדב	inciter, rendre bien disposé, pousser à ; être prêt, être disposé, être libéral, être généreux	(une) générosité (un) empressement (une) bonne volonté (une) offrande volontaire (un) don volontaire	nom féminin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.