Exode 35:25 Tanak.sources

Décryptage de Exode 35:25

וְכָל־אִשָּׁה חַכְמַת־לֵב בְּיָדֶיהָ טָווּ וַיָּבִיאוּ מַטְוֶה אֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן אֶת־תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ

Et toute femme sage de coeur fila de sa main, et apporta ce qu’elle avait filé : le bleu ciel, et la pourpre, et le rouge vif de cochenille, et le fin lin.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכָל־אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et toute femme	nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
חַכְמַת־לֵב	חכם	être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi	sage de coeur	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (לב: cœur).
בְּיָדֶיהָ	יד	main	dans ses mains	nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
טָווּ	טוה	filer	(ils ou elles) filaient	verbe type "Ayin vav -Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
וַיָּבִיאוּ	בוא	venir	et (ils) firent venir et (ils) amenèrent	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans.
מַטְוֶה	טוה	filer	ce qui est filé	nom masculin singulier
אֶת־הַתְּכֵלֶת	תכלת	bleu ciel	le bleu ciel	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Issu d'un crustacé à coquille de couleur bleue utilisé pour teinter les vêtements et autres.
וְאֶת־הָאַרְגָּמָן	ארגמן	pourpre	et le pourpre (violet rougeâtre)	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
אֶת־תּוֹלַעַת	תלע	rouge vif	(le) rouge vif de	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַשָּׁנִי	שני שׁני	fil ou étoffe de couleur rouge, cramoisi; cochenille	Selon le contexte: 1)le rouge sombre 2)la cochenille	nom masculin singulier Couleur obtenue à partir d'insectes
וְאֶת־הַשֵּׁשׁ	ישש ישׁשׁ	être blanchi	et le lin fin(byssus)	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.