Genèse 10:24 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 10:24

וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר

Et Arpakheshad enfanta Shêlakh, et Shêlakh enfanta Èvêr

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַרְפַּכְשַׁד	ארפכשד	Arpakheshad	et Arpakheshad	nom propre précédé du Vav conjonctif
יָלַד	ילד	enfanter	(il) enfanta	verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème masculin singulier.
אֶת־שָׁלַח	שלח שׁלח	Shêlakh	Shêlakh	nom propre (forme pausale) relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce nom est issu du verbe (שלח שׁלח: envoyer , étendre)et signifie : envoyé
וְשֶׁלַח	שלח שׁלח	Shêlakh	et Shêlakh	nom propre précédé du Vav conjonctif Ce nom est issu du verbe (שלח שׁלח: envoyer , étendre)et signifie : envoyé
יָלַד	ילד	enfanter	(il) enfanta	verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème masculin singulier.
אֶת־עֵבֶר	עבר	Èvêr, Eber	Èvêr ( Eber)	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce nom est issu du verbe (עבר:passer , traverser, aller au travers)