Décryptage de Exode 36:24
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף עָשָׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקְּרָשִׁים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו
et on fit quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous une planche pour ses deux tenons, et deux bases sous une planche pour ses deux tenons.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאַרְבָּעִים | ארבע | quatre | et quarante | nom de nombre cardinal pluriel précédé du Vav conjonctif |
| אַדְנֵי־כֶסֶף | אדן | fondation, piédestal, base, socle | (des) piédestaux d'argent (des) base d'argent (des) socles d'argent | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (כסף: argent). |
| עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| הַקְּרָשִׁים | קרש קרשׁ | planche | les planches | nom masculin pluriel avec article. Origine incertaine |
| שְׁנֵי | שׁנים שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)deux 2)années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit 2)nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit. |
| אֲדָנִים | אדן | fondation, piédestal, base, socle | (des) piédestaux (des) bases (des) socles | nom masculin pluriel |
| תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ | קרש קרשׁ | planche | sous la planche | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition et adverbe (תחת: sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour). Origine incertaine |
| הָאֶחָד | אחד | unir , s'associer | l'un ( littéralement : le un) | nom de nombre cardinal au masculin avec article défini |
| לִשְׁתֵּי | שתים שׁתים | deux | pour deux | nom de nombre cardinal féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| יְדֹתָיו | יד | main | Selon le contexte: 1)ses mains 2)ses tenons | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: le deuxième sens est figuratif, utilisé pour des choses qui ressemblent à des poignées |
| וּשְׁנֵי | שנים שׁנים שנה שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)et deux 2)et années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom féminindont le pluriel est masculin ,à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| אֲדָנִים | אדן | fondation, piédestal, base, socle | (des) piédestaux (des) bases (des) socles | nom masculin pluriel |
| תַּחַת־הַקֶּרֶשׁ | קרש קרשׁ | planche | sous la planche | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition et adverbe (תחת: sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour). Origine incertaine |
| הָאֶחָד | אחד | unir , s'associer | l'un ( littéralement : le un) | nom de nombre cardinal au masculin avec article défini |
| לִשְׁתֵּי | שתים שׁתים | deux | pour deux | nom de nombre cardinal féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| יְדֹתָיו | יד | main | Selon le contexte: 1)ses mains 2)ses tenons | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: le deuxième sens est figuratif, utilisé pour des choses qui ressemblent à des poignées |
