Décryptage de Exode 36:28
וּשְׁנֵי קְרָשִׁים עָשָׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן בַּיַּרְכָתָיִם
Et on fit deux planches pour les angles de la demeure, dans les deux fonds
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּשְׁנֵי | שנים שׁנים שנה שׁנה | deux ; année | Selon le contexte: 1)et deux 2)et années de | 1)nom de nombre cardinal à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom féminindont le pluriel est masculin ,à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| קְרָשִׁים | קרש קרשׁ | planche | (des) planches | nom masculin pluriel. Origine incertaine |
| עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לִמְקֻצְעֹת | קצע | racler, gratter | pour (des) angles | nom masculin dont le pluriel est féminin,introduit par la préposition inséparable (ל). Nota: pièce de menuiserie polie à l'aide d'un racloir |
| הַמִּשְׁכָּן | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | la résidence la demeure l'habitation le tabernacle | nom masculin singulier avec article Nota: tabernacle vient du grec qui signifie : tente |
| בַּיַּרְכָתָיִם | ירכה | côté postérieur, côté intérieur, fond | dans les deux fonds | nom féminin pluriel (forme duelle et pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
