Décryptage de Exode 38:24
כָּל־הַזָּהָב הֶעָשׂוּי לַמְּלָאכָה בְּכֹל מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ וַיְהִי זְהַב הַתְּנוּפָה תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים כִּכָּר וּשְׁבַע מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ
Tout l’or qui étant fait pour l’ouvrage, dans tout l’ouvrage du sanctuaire, l’or de l’agitation, fut de vingt-neuf talents et sept cent trente shêqêls, selon le poids du sanctuaire.
Nota : l'or de l' agitation signifie que l'offrande d'or était agitée çà et là.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־הַזָּהָב | זהב | or | tout l'or | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe ( כל). |
| הֶעָשׂוּי | עשה עשׂה | faire | ce qui est fait (littéralement : l'étant fait) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe passif masculin singulier avec article. |
| לַמְּלָאכָה | מלאכה | ouvrage, travail | pour l'ouvrage prescrit | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| בְּכֹל | כל | tout | partout parmi tout dans tout | adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne |
| מְלֶאכֶת | מלאכה | ouvrage, travail | (un) ouvrage prescrit de | nom féminin singulier à l'état construit. Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| הַקֹּדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire | nom masculin singulier avec article. |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| זְהַב | זהב | or | or de | nom masculin singulier à l'état construit |
| הַתְּנוּפָה | נוף | agiter (de haut en bas) | l'agitation | nom féminin singulier avec article |
| תֵּשַׁע | תשע תשׁע | neuf | neuf | nom de nombre cardinal masculin singulier |
| וְעֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | et vingt | nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| כִּכָּר | כרר | être rond | (un) talent | nom féminin singulier. ainsi nommé à cause de sa forme en cercle Nota: un talent équivalait à environ 45 kG Verbe non usité |
| וּשְׁבַע | שבע שׁבע | sept | et sept | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
| וּשְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | et trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| שֶׁקֶל | שקל שׁקל | peser | (un) sicle (un) shêqêl | nom masculin (שׁקל:poids, sicle, monnaie d'or et d'argent) |
| בְּשֶׁקֶל | שקל שׁקל | peser | en sicle en shêqêl par shêqêl | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַקֹּדֶשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | la sainteté le (ce qui est) saint le sanctuaire | nom masculin singulier avec article. |
