Exode 39:37 Tanak.sources

Décryptage de Exode 39:37

אֶת־הַמְּנֹרָה הַטְּהֹרָה אֶת־נֵרֹתֶיהָ נֵרֹת הַמַּעֲרָכָה וְאֶת־כָּל־כֵּלֶיהָ וְאֵת שֶׁמֶן הַמָּאוֹר

le chandelier pur, ses lampes, les lampes de rangement, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֶת־הַמְּנֹרָה	נור	briller, donner de la lumière	le chandelier la ménorah	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
הַטְּהֹרָה	טהר	être pur, devenir pur	la pure	adjectif féminin singulier avec article
אֶת־נֵרֹתֶיהָ	נור	briller, donner de la lumière	ses lampes	nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
נֵרֹת	נור	briller, donner de la lumière	(des) lampes	nom masculin dont le pluriel est féminin
הַמַּעֲרָכָה	ערך	ranger, disposer, mettre en ordre; estimer	la disposition le rangement le rang	nom féminin singulier avec article
וְאֶת־כָּל־כֵּלֶיהָ	כלי	vase, meuble, effets,accessoire, ustensile	et tout ses effets et tout ses meubles et tout ses vases	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
שֶׁמֶן	שמן שׁמן	être gras , devenir gras	(une) graisse (une) huile	nom masculin singulier
הַמָּאוֹר	אור	briller , luire	le luminaire	nom masculin singulier avec article.