Lévitique 2:12 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 2:12

קָרְבַּן רֵאשִׁית תַּקְרִיבוּ אֹתָם לַיהוָה וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא־יַעֲלוּ לְרֵיחַ נִיחֹחַ

Pour l’offrande des commencement, vous les présenterez à Adonaï ; mais ils ne monteront pas sur l’autel en odeur agréable.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
קָרְבַּן	קרב	être près, approcher,s'approcher	(une) offrande de (un) sacrifice de	nom masculin singulier à l'état construit Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente
רֵאשִׁית	ראש ראשׁ	tête , chef	(un) commencement (un) début (des) prémices	nom féminin singulier
תַּקְרִיבוּ	קרב	être près, approcher,s'approcher	vous ferez s'approcher vous présenterez	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ	זבח	immoler, égorger, sacrifier	et vers l'autel	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers) précédé du Vav conjonctif.
לֹא־יַעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)(ils) ne feront pas monter 2) (ils) ne monteront pas	1) verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation. 1) verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation.
לְרֵיחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	pour odeur	1)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
נִיחֹחַ	ניחח	ce qui est agréable, agrément	ce qui est agréable (un) agrément	nom masculin singulier.