Décryptage de Genèse 1:28
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ
Et Elohim les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְבָרֶךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | et( il) bénit | verbe type "Ayin resh" (s'agenouiller)conjugué au Piel inaccompli à la 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie: bénir. |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| פְּרוּ | פרה | porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond | fructifiez | verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin pluriel |
| וּרְבוּ | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | et multipliez vous | verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin pluriel précédé du Vav |
| וּמִלְאוּ | מלא | remplir; être rempli | et remplissez | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin pluriel précédé du Vav |
| אֶת־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays | 1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin |
| וְכִבְשֻׁהָ | כבש כבשׁ | assujettir, réduire à la soumission, vaincre | et assujettissez-la | verbe conjugué au Paal impératif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel féminin singulier, et précédé du Vav conjonctif. |
| וּרְדוּ | רדה | fouler;dominer, assujettir, tyranniser, asservir, soumettre, maîtriser; s'emparer | et dominez | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| בִּדְגַת | דגה | se multiplier ( comme les poissons) | dans le poisson de | nom féminin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ב) |
| הַיָּם | ים | mer | la mer | nom masculin singulier avec article |
| וּבְעוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | et dans le volatile de( ou : l'oiseau de) | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)précédé du Vav conjonctif |
| הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel avec article (forme duelle) |
| וּבְכָל־חַיָּה | חיי | vivre | et dans toute bête | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָל :tout) introduit par la préposition inséparable (ב), et précédé du Vav conjonctif |
| הָרֹמֶשֶׂת | רמש רמשׂ | ramper, se mouvoir | qui se meut ( littéralement : la se mouvant) | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal participe actif féminin singulier avec article |
| עַל־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | sur la terre sur le pays | nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) |
