Lévitique 4:4 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 4:4

וְהֵבִיא אֶת־הַפָּר אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי יְהוָה וְסָמַךְ אֶת־יָדוֹ עַל־רֹאשׁ הַפָּר וְשָׁחַט אֶת־הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה

Et il amènera le taureau à l’entrée de la tente du rendez-vousn, devant Adonaï ; et il imposera sa main sur la tête du taureau, et égorgera le taureau devant Adonaï

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֵבִיא	בוא	venir	et (il) fera venir et (il) amènera	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶת־הַפָּר	פר	jeune taureau	le jeune taureau	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֶל־פֶּתַח	פתח	ouvrir	vers (une) entrée vers (une) porte vers (une) ouverture	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
אֹהֶל	אהל	dresser des tentes	(une) tente	nom masculin singulier
מוֹעֵד	יעד	indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps)	Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée	1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְסָמַךְ	סמך	appuyer, imposer (placer sur );soutenir, fortifier, protéger, affermir	et (il) imposera	verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relie par maqqef à l’indicateur de complément d'objet direct
עַל־רֹאשׁ	ראש ראשׁ	tête , chef	auprès de (une) tête sur (une) tête sur (un) sommet	nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
הַפָּר	פר	jeune taureau	le jeune taureau	nom masculin singulier avec article.
וְשָׁחַט	שחט שׁחט	tuer, égorger	et (il) égorgera	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־הַפָּר	פר	jeune taureau	le jeune taureau	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.