Lévitique 5:4 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 5:4

אוֹ נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב לְכֹל אֲשֶׁר יְבַטֵּא הָאָדָם בִּשְׁבֻעָה וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ וְהוּא־יָדַע וְאָשֵׁם לְאַחַת מֵאֵלֶּה

ou si un être qui jure pour proférer des paroles dans des lèvres pour faire le mal ou le bien; pour tout ce que l’humain proférera légèrement en serment, et que cela sera dissimulé de lui, quand il le sait, alors il est coupable pour une de celles-ci.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
נֶפֶשׁ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	(une) âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
תִשָּׁבַע	שבע שׁבע	jurer, faire serment	(elle) fera serment	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לְבַטֵּא	בטא	bredouiller, parler oisivement, parler imprudemment et inconsidérément	pour proférer des paroles	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
בִשְׂפָתַיִם	שפה שׂפה	lèvre, langue, bord, rivage limite	dans (des) lèvres	nom masculin ou féminin, pluriel (forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב). Nota 1: plus précisément deux lèvres Nota 2 : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
לְהָרַע	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	pour faire du mal	verbe type "Géminé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil , signifie :mal faire, mal agir,faire le mal, faire tort, affliger
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
לְהֵיטִיב	טוב	être bon	pour faire du bien	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
לְכֹל	כל	tout	1)pour tout 2)pour toute 3)pour tous 4)pour toutes	adverbe avec préposition inséparable (ל). Langue Hébreue et Araméenne
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יְבַטֵּא	בטא	bredouiller, parler oisivement, parler imprudemment et inconsidérément	(il) proférera des paroles	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier.
הָאָדָם	אדם	être rouge	l'être humain	nom masculin singulier avec article
בִּשְׁבֻעָה	שבע שׁבע	jurer, faire serment	en (un) serment	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
וְנֶעְלַם	לם	cacher, dissimuler	et (il) sera dissimulé	verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְהוּא־יָדַע	ידע	savoir , connaître	et lui a connu	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וְאָשֵׁם	אשם אשׁם	manquer à son devoir; se rendre ou se reconnaître coupable; être puni; être dévasté	1)et coupable 2)et culpabilisant	1)adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2) verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
לְאַחַת	אחד	unir , s'associer	pour une	nom de nombre cardinal féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
מֵאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	de ceux-ci	démonstratif 3ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מֵ)