Décryptage de Genèse 11:17
וַיְחִי־עֵבֶר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־פֶּלֶג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת
Et Èvêr, après qu’il eut engendré Pêlêg, vécut quatre cent trente ans ; et il engendra des fils et des filles.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְחִי־עֵבֶר | עבר | Èvêr ( Eber) | et Èvêr vécut | nom propre relié par maqqef au verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" (חיה:vivre) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif Ce nom est issu du verbe (עבר:passer , traverser, aller au travers) |
| אַחֲרֵי | אחר | derrière , après | Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de | 1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit |
| הוֹלִידוֹ | ילד | enfanter | (il) engendra (littéralement : son action d'engendrer) | verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Hifil,signifie :engendrer ( du père), rendre fécond |
| אֶת־פֶּלֶג | פלג | Pêlêg | Pêlêg | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| שְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| וְאַרְבַּע | ארבעה | quatre | et quatre | nom de nombre cardinal masculin précédé du Vav conjonctif |
| מֵאוֹת | מאה | cent | cents | nom de nombre cardinal pluriel |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| וַיּוֹלֶד | ילד | enfanter | Selon le contexte: et (il) engendra et (il) avait engendré | verbe type "Pé vav" conjugué Hifil inaccompli 3ème masculin singulier du Vav inversif. Au Hifil,signifie :engendrer ( du père), rendre fécond, faire engendrer |
| בָּנִים | בן | fils | (des) fils | nom masculin pluriel |
| וּבָנוֹת | בת | fille | et filles | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif |
