Décryptage de Lévitique 6:19
הַכֹּהֵן הַמְחַטֵּא אֹתָהּ יֹאכֲלֶנָּה בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל בַּחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד
le prêtre qui offre un sacrifice d'expiation le mangera ; on le mangera dans un lieu saint, dans le parvis de la tente du rendez-vous.
Nota : Le sacrifice d'expiation est le sacrifice pour l'obtention du pardon
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
| הַמְחַטֵּא | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | celui qui offre un sacrifice d'expiation (littéralement : le offrant un sacrifice d'expiation) | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Piel participe actif masculin singulier précédé du Vav inversif Au Piel, signifie : porter le blâme prendre la conséquence du péché prendre la faute sur soi offrir un sacrifice en expiation enlever le péché purifier |
| אֹתָהּ | אתה | elle | elle | pronom personnel COD 3ème féminin singulier |
| יֹאכֲלֶנָּה | אכל | manger | (il) la mangera | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier ( avec noun énergique). |
| בְּמָקוֹם | קום | se lever | dans (un) lieu dans (un) endroit | nom masculin ou féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| קָדֹשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | saint | adjectif masculin singulier |
| תֵּאָכֵל | אכל | manger | (elles) seront mangées | verbe type "Pé alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin pluriel. |
| בַּחֲצַר | חצר | entourer pour clôturer d'un mur | dans le parvis de | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| אֹהֶל | אהל | dresser des tentes | (une) tente | nom masculin singulier |
| מוֹעֵד | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | Selon le contexte: 1)(un) temps (fixé) (un) temps (déterminé) 2) (une) réunion (un) rendez-vous (une) assemblée | 1) nom masculin singulier (issu du verbe conjugué au Paal) 2)nom masculin singulier Issu du verbe conjugué au Nifal : se rencontrer avec quelqu'un à un endroit défini |
