Lévitique 7:10 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 7:10

וְכָל־מִנְחָה בְלוּלָה־בַשֶּׁמֶן וַחֲרֵבָה לְכָל־בְּנֵי אַהֲרֹן תִּהְיֶה אִישׁ כְּאָחִיו

Et toute offrande étant mêlée à l’huile et sèche, sera pour tous les fils d’Aaron. Elle sera pour un homme comme pour son frère.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכָל־מִנְחָה	מנחה	présent , offrande , don	et toute offrande et tout présent et tout don	nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe inusité (מנח: distribuer)
בְלוּלָה־בַשֶּׁמֶן	בלל	mêler, confondre, mélanger	étant mêlée dans l'huile	verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe passif féminin singulier, relié par maqqef au nom masculin singulier (שמן : huile) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַחֲרֵבָה	חרב	être sec, devenir sec; être dévasté	et étant sèche	verbe type "Pé guttural-Ayin Resh" conjugué au Paal participe actif féminin singulier ,précédé du Vav conjonctif.
לְכָל־בְּנֵי	בן	fils	pour tous les fils de	nom masculin pluriel à l'état construit, relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) introduit par la préposition inséparable (ל).
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
תִּהְיֶה	היה	être	Selon le contexte: 1)tu seras 2)(elle) sera	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier.
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
כְּאָחִיו	אח	frère , parent, prochain	comme son frère	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (: comme).