Décryptage de Lévitique 7:12
אִם עַל־תּוֹדָה יַקְרִיבֶנּוּ וְהִקְרִיב עַל־זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן
Si on le présente sur action de grâces, il présentera, sur le sacrifice d’action de grâces, des gâteaux non fermentés mêlés à l’huile, et des galettes non fermentées ointes d’huile, et de la fleur de farine trempée, des gâteaux mêlés dans l'huile.
Nota : Action de grâces: remerciements, reconnaissances
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אִם | אם | si | si | conjonction et adverbe |
| עַל־תּוֹדָה | ידה | jeter, lancer, tirer (action de la main) | sur action de grâce sur remerciement | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Issu du verbe conjugué au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. |
| יַקְרִיבֶנּוּ | קרב | être près, approcher,s'approcher | (il)le fera s'approcher (il) le présentera | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier avec noun énergique.. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| וְהִקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | et (il) fera s'approcher et (il) présentera | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| עַל־זֶבַח | זבח | immoler, égorger, sacrifier | sur (un) sacrifice | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| הַתּוֹדָה | ידה | jeter, lancer, tirer (action de la main) | l'action de grâce le remerciement | nom féminin singulier avec article. Issu du verbe conjugué au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant, reconnaître. |
| חַלּוֹת | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | (des) gâteaux (des) khalots | nom féminin pluriel. Nota: ainsi nommé car ayant été perforé |
| מַצּוֹת | מצץ | sucer, aspirer, être doux (au goût) | 1) (des) pains sans levain 2)(des) non fermentées 3)(des) matsot | adjectif et substantif féminin pluriel . |
| בְּלוּלֹת | בלל | mêler, confondre, mélanger | étant mêlées | verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe passif féminin pluriel. |
| בַּשֶּׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | dans l'huile | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וּרְקִיקֵי | רקק | rendre mince, rendre plat | et (des) gâteaux minces de et (des) galettes de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| מַצּוֹת | מצץ | sucer, aspirer, être doux (au goût) | 1) (des) pains sans levain 2)(des) non fermentées 3)(des) matsot | adjectif et substantif féminin pluriel . |
| מְשֻׁחִים | משח משׁח | enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus | étant oints étant enduits | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel.. |
| בַּשָּׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | dans l'huile par l'huile | nom masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
| וְסֹלֶת | סלת | très fine farine | et fleur de farine | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Nota : serait issu du verbe (סלל: élever, exalter) |
| מֻרְבֶּכֶת | רבך | mêler, tremper | étant trempée | verbe type "Pé resh" conjugué au Houfal participe passif féminin singulier |
| חַלֹּת | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | (des) gâteaux (des) khalots | nom féminin pluriel. Nota: ainsi nommé car ayant été perforé |
| בְּלוּלֹת | בלל | mêler, confondre, mélanger | étant mêlées | verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe passif féminin pluriel. |
| בַּשָּׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | dans l'huile par l'huile | nom masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
