Décryptage de Lévitique 7:13
עַל־חַלֹּת לֶחֶם חָמֵץ יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ עַל־זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו
Il présentera pour son offrande, avec les gâteaux, du pain levé sur son sacrifice d’action de grâces de rémunérations.
Nota : Les sacrifices de rétribution étant des sacrifices d'actions de grâce, de remerciements
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַל־חַלֹּת | חלל | perforer, percer; être percé ou blessé | sur (des) gâteaux sur (des) khalots | nom féminin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: ainsi nommé car ayant été perforé |
| לֶחֶם | לחם | pain | Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| חָמֵץ | חמץ | être aigre; être levé | Selon le contexte: 1)levé (par fermentation) 2)pain levé | adjectif et substantif masculin singulier. |
| יַקְרִיב | קרב | être près, approcher,s'approcher | (il) fera s'approcher (il) présentera | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier . Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| קָרְבָּנוֹ | קרב | être près, approcher,s'approcher | son offrande son sacrifice | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Issu de verbe conjugué au Hifil: offrande que l'on fait approcher, voire que l'on présente |
| עַל־זֶבַח | זבח | immoler, égorger, sacrifier | sur (un) sacrifice | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| תּוֹדַת | ידה | jeter, lancer, tirer (action de la main) | (une) action de grâce de (un) remerciement de | nom féminin singulier à l'état construit. Issu du verbe conjugué au Hifil, signifie :louer, rendre grâce, être reconnaissant,reconnaître. |
| שְׁלָמָיו | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | ses rétributions ses rémunérations ses récompenses | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Piel qui signifie: récompenser, rétribuer |
