Décryptage de Lévitique 8:15
וַיִּשְׁחָט וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם וַיִּתֵּן עַל־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב בְּאֶצְבָּעוֹ וַיְחַטֵּא אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־הַדָּם יָצַק אֶל־יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ וַיְקַדְּשֵׁהוּ לְכַפֵּר עָלָיו
et il l’égorgea, et Moshêh prit le sang, et donna son doigt sur les cornes de l’autel, autour, et il purifia l’autel ; et il versa le sang à la fondation de l’autel et le sanctifia, pour obtenir le pardon sur lui.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁחָט | שחט שׁחט | tuer, égorger | et (il) égorgea | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| וַיִּקַּח | לקח | prendre | et (il) prit | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| אֶת־הַדָּם | אדם | être rouge | le sang | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וַיִּתֵּן | נתן | donner | et (il) donna et (il) a donné et (il) avait donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עַל־קַרְנוֹת | קרן | corne, cime d'une montagne | sur les cornes | nom féminin pluriel (singulier :קֶרֶן) relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| הַמִּזְבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | l'autel | nom masculin singulier avec article |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
| בְּאֶצְבָּעוֹ | אצבע | doigt | dans son doigt | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וַיְחַטֵּא | חטא | pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir | et (il) purifia | verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : porter le blâme prendre la conséquence du péché prendre la faute sur soi offir un sacrifice en expiation enlever le péché purifier |
| אֶת־הַמִּזְבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | l'autel | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| וְאֶת־הַדָּם | אדם | être rouge | et le sang | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| יָצַק | יצק | verser, déverser, couler, fondre (couler du métal) | (il) versa | verbe type " Pé Vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| אֶל־יְסוֹד | יסד | fonder, fixer, établir | vers (une) fondation de | nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition ( אל: à, vers). |
| הַמִּזְבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | l'autel | nom masculin singulier avec article |
| וַיְקַדְּשֵׁהוּ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | et (il) l'a sanctifié et (il) le sanctifia | verbe conjugué au Piel inaccompli 3 ème personne masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier , et précédé du Vav (ו) inversif. Au piel : sanctifier |
| לְכַפֵּר | כפר | couvrir , enduire | pour faire l'expiation (littéralement: pour l' action de pardonner ou d'obtenir le pardon) | verbe conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
